1 00:02:16,805 --> 00:02:19,482 A algunos les encanta narrar historias. 2 00:02:21,274 --> 00:02:23,544 A algunos les encanta escuchar historias. 3 00:02:24,281 --> 00:02:28,071 La historia a menudo sufre cambios a medida que pasa de un individuo a otro. 4 00:02:28,548 --> 00:02:31,336 Lo contaré como mi abuela. me lo pasó. 5 00:02:32,008 --> 00:02:35,328 Y puedes pasárselo a tu nieta como entiendes. 6 00:02:36,351 --> 00:02:40,094 Asimismo, las personas que murieron haciendo buenas obras... 7 00:02:40,336 --> 00:02:43,904 se identifican gradualmente como grandes personas y Titanes... 8 00:02:44,086 --> 00:02:46,938 y las historias de ellos siendo adorado como Dios extendido por todas partes. 9 00:02:47,578 --> 00:02:50,140 les voy a narrar a todos una de esas historias. 10 00:02:51,148 --> 00:02:55,195 Es la historia de nuestro antepasado. El renacimiento de Ravanan de la deidad Koranar. 11 00:02:56,649 --> 00:02:59,664 Es una historia de hace 600 años. 12 00:03:00,266 --> 00:03:02,610 Durante ese tiempo, el rey Ilavendhira quien gobernó esta tierra... 13 00:03:02,875 --> 00:03:04,680 Decidió construir un templo para Shiva. 14 00:03:04,774 --> 00:03:08,805 Y pasó a pedir ayuda a nuestros antepasados. que vivía en Pothigai Hills. 15 00:03:08,930 --> 00:03:10,235 Y los antepasados estuvieron de acuerdo para renunciar a la tierra. 16 00:03:10,304 --> 00:03:12,250 Y finalmente llegó a Mathalamparai. 17 00:03:13,001 --> 00:03:14,750 Mientras estaban cavando para sentar las bases... 18 00:03:14,876 --> 00:03:17,305 Descubrieron una piedra preciosa milagrosa. 19 00:03:17,509 --> 00:03:20,394 La noticia del descubrimiento. repartidos en ocho distritos. 20 00:03:20,610 --> 00:03:23,946 Los Reyes de los distritos vecinos comenzó a mostrar interés en la piedra preciosa. 21 00:03:24,758 --> 00:03:26,669 Se necesitaron veinte años para construir el templo. 22 00:03:27,157 --> 00:03:28,750 Durante el periodo de construcción... 23 00:03:28,828 --> 00:03:31,882 Se libraron dos guerras para robar la piedra preciosa. 24 00:03:32,711 --> 00:03:36,016 El Rey y el trono estaban en peligro, 25 00:03:36,125 --> 00:03:37,303 y también nuestra tierra. 26 00:03:37,448 --> 00:03:42,225 Pero nuestro antepasado Koranar lo salvó todo. él solo con su vida. 27 00:03:44,472 --> 00:03:47,045 Mató a muchos enemigos durante la guerra. 28 00:03:47,264 --> 00:03:49,242 y sacrificó su vida. 29 00:03:49,328 --> 00:03:52,428 Al presenciar la valentía de nuestra Ayya Koranar... 30 00:03:52,724 --> 00:03:54,677 El rey Ilavendhira endeudado por su valiente sacrificio... 31 00:03:54,820 --> 00:03:56,640 ...levantó el Templo de Shivan 32 00:03:56,914 --> 00:04:01,951 y el título de propiedad circundante a la gente de este pueblo. 33 00:04:02,790 --> 00:04:07,756 Nuestros antepasados hicieron una figura de Koranar. con la piedra preciosa... 34 00:04:07,867 --> 00:04:09,469 y se lo regaló al Rey. 35 00:04:09,656 --> 00:04:14,607 Dicen que la piedra preciosa todavía está escondido en algún lugar dentro del Reino. 36 00:04:15,046 --> 00:04:16,631 Muchos intentaron robarlo. 37 00:04:16,803 --> 00:04:17,803 ¡Pero fracasaron! 38 00:04:17,974 --> 00:04:23,326 [Sri Valli - Canción de Kaayatha Kanagathe] 39 00:05:05,618 --> 00:05:07,859 ¿Te sientes culpable? ¿Por renunciar a tu camarada? 40 00:05:43,100 --> 00:05:46,553 -¡Oh, Dios, no! -¡No soporta los golpes! 41 00:05:53,977 --> 00:05:57,115 Por favor, no le pegues. ¡Dios mío, no! 42 00:05:57,248 --> 00:05:59,193 ¡Dios mío! 43 00:06:02,812 --> 00:06:05,731 ¡Por favor, perdónalo, Ayya! 44 00:06:12,459 --> 00:06:15,290 ¡No sé qué hacer! 45 00:06:19,044 --> 00:06:21,786 Ayya, no sé qué hacer. 46 00:06:22,279 --> 00:06:28,876 Oh, no, Te mataron a golpes sin piedad. 47 00:08:18,330 --> 00:08:19,096 ¡Apresúrate! 48 00:10:32,597 --> 00:10:41,641 CAPITÁN MILLER 49 00:10:42,558 --> 00:10:43,495 Tres oficiales... 50 00:10:44,890 --> 00:10:45,909 Cincuenta balas... 51 00:10:46,652 --> 00:10:49,226 ¿Fue por matar a un anciano en su nombre? 52 00:10:50,788 --> 00:10:53,428 O por no agregar al Capitán como prefijo de su nombre? 53 00:10:56,037 --> 00:10:56,938 No sé. 54 00:11:04,988 --> 00:11:08,433 Anteriormente, Miller no estaba indignado. por los británicos. 55 00:11:15,656 --> 00:11:17,742 ¿Quién crees que es el responsable? ¿Por todos los conflictos? 56 00:11:19,422 --> 00:11:20,070 ¿Es Miller? 57 00:11:21,310 --> 00:11:22,630 ¿O el hijo del gobernador, Riley? 58 00:11:23,399 --> 00:11:25,609 ¿O es el Rey de este Reino, ¿Rajatthipathi? 59 00:11:26,484 --> 00:11:27,086 ¿Quién es? 60 00:12:01,547 --> 00:12:04,122 Kuyili mencionó que la princesa iba a visitar el templo. 61 00:12:04,382 --> 00:12:05,921 Ella está estudiando medicina en la ciudad. 62 00:12:06,865 --> 00:12:09,694 Mencionó que el brillo de la princesa Es más brillante que el del templo. 63 00:12:12,147 --> 00:12:15,945 Eesa, desde que escuché que quería ver a la princesa al menos una vez. 64 00:12:16,359 --> 00:12:19,218 -Si vamos al templo-- -Ni siquiera nos dejan entrar. 65 00:12:20,405 --> 00:12:23,867 Si mamá estuviera viva, te habría golpeado con una escoba. 66 00:12:24,699 --> 00:12:27,076 ¿Quiénes son ellos para detenernos? ¿Por qué deberíamos temer? 67 00:12:27,422 --> 00:12:29,266 Vamos al templo hoy. y ver a la princesa. 68 00:12:37,615 --> 00:12:40,974 ♪ Mira el tigre cazador Kombaari ♪ 69 00:12:41,234 --> 00:12:45,007 ♪ Escucha la historia de su baile ♪ 70 00:12:47,583 --> 00:12:50,882 Primero, tenemos que ahuyentar la manada de allí. 71 00:12:51,000 --> 00:12:52,008 Esa tierra nos pertenece. 72 00:12:52,919 --> 00:12:56,273 en esa tierra Quiero construirte un palacio enorme... 73 00:12:56,577 --> 00:12:59,359 -Y dártelo como regalo de bodas. -¿Es ella la princesa? 74 00:13:01,304 --> 00:13:03,217 -Oigan, ¿quiénes son ustedes? -¡Oh, no! 75 00:13:03,765 --> 00:13:04,913 -Nos pillaron. -¡Ey! 76 00:13:05,187 --> 00:13:06,984 -Vamos. -¡¿Quienes son ustedes?! 77 00:13:07,164 --> 00:13:09,375 -Lo dejaremos ahí. -¡Ir! ¡Ir! 78 00:13:10,524 --> 00:13:11,482 ¡Son gente del pueblo! 79 00:13:11,571 --> 00:13:12,328 ¡Hola, Kaali! 80 00:13:12,702 --> 00:13:14,492 Si no atrapas a esos chicos. 81 00:13:14,702 --> 00:13:16,412 Te desnudaré. 82 00:13:17,530 --> 00:13:20,991 ♪ El que se para frente a un arma ♪ 83 00:13:21,210 --> 00:13:25,046 ♪ ... vino en busca de una venada ♪ 84 00:13:39,856 --> 00:13:42,216 -Tengo miedo. Nos van a matar. -¡Oye, silencio! 85 00:13:43,756 --> 00:13:44,725 Mira hacia el otro lado. 86 00:13:49,513 --> 00:13:53,098 ♪ Para ver la luz de la lámpara ♪ 87 00:13:53,215 --> 00:13:57,114 ♪ Ella bajó a regalar Una luna brillante ♪ 88 00:13:57,497 --> 00:13:59,403 ♪ Su cadera es como el auto en movimiento ♪ 89 00:13:59,535 --> 00:14:01,153 ♪ Su pecho es como un ataúd cubierto de oro ♪ 90 00:14:01,231 --> 00:14:04,848 ♪ La luz que emana de su risa. Viaja más allá de las fronteras ♪ 91 00:14:04,982 --> 00:14:08,879 ♪ Estaba llena como un fantasma. ¿Es ella una madre de corazón? ♪ 92 00:14:08,964 --> 00:14:13,554 ♪ Ella se ha vuelto una con mi vida ♪ 93 00:14:13,633 --> 00:14:17,152 ♪ El pez quedó atrapado ♪ 94 00:14:17,218 --> 00:14:20,819 ♪ En la hermosa red sin poder escapar ♪ 95 00:14:21,467 --> 00:14:24,999 ♪ El que se para frente a un arma ♪ 96 00:14:25,226 --> 00:14:28,800 ♪ ... vino en busca de una venada ♪ 97 00:14:29,090 --> 00:14:30,068 Por favor, dame un poco de suero de leche. 98 00:14:30,147 --> 00:14:31,738 -¿Quién va a pagarlo? -Te pagaré más tarde. 99 00:14:31,958 --> 00:14:35,277 -¿Dónde estuviste todo este tiempo? -Buscando a tu marido. 100 00:14:41,326 --> 00:14:43,662 ¡Dios mío! Me falta el aire. 101 00:14:44,027 --> 00:14:45,605 La sangre se disparó a mi cabeza. 102 00:14:47,350 --> 00:14:49,810 La princesa era encantadora. 103 00:14:52,319 --> 00:14:54,951 Para mí esa chica era más hermosa que la princesa. 104 00:14:55,444 --> 00:14:56,693 Parece que estás enamorado de ella. 105 00:14:56,764 --> 00:14:58,974 Eh, entonces ustedes son los infames ladrones. 106 00:14:59,576 --> 00:15:01,388 Los habrían colgado a ambos. 107 00:15:02,107 --> 00:15:04,599 Olvídalo. ¿Quién es esa chica? 108 00:15:05,528 --> 00:15:07,669 ¿Vas a contarlo? ¿O debo revelar tu secreto? 109 00:15:08,590 --> 00:15:10,965 -Dime. ¿Quién es ella? -Velmathi. 110 00:15:12,371 --> 00:15:13,972 Ella es la sobrina del rey. 111 00:15:14,162 --> 00:15:16,646 Perdió a sus padres durante la infancia. 112 00:15:17,068 --> 00:15:20,496 El Rey y el Príncipe la crió desde entonces. 113 00:15:21,145 --> 00:15:23,051 Ella estudia en la misma universidad. como la princesa. 114 00:15:23,693 --> 00:15:27,685 Se rumorea que el Rey y el Príncipe mató a los padres de la niña. 115 00:15:28,427 --> 00:15:30,255 La gente dice que el Rey tiene una amante. 116 00:15:30,443 --> 00:15:33,302 y un hijo con ella llamado Kandhiya. 117 00:15:33,701 --> 00:15:35,839 ¿Quién nació de quién? 118 00:15:36,138 --> 00:15:38,113 Hay confusión cuando se trata a la familia de King. 119 00:15:40,866 --> 00:15:42,670 Me importa un comino. 120 00:15:43,120 --> 00:15:46,067 La chica que tomó mi mano a pesar de saber quienes somos... 121 00:15:46,334 --> 00:15:48,776 y salvó mi vida es la más hermosa. 122 00:15:49,099 --> 00:15:50,848 Como estabas cerca de la salida, ella tomó tu mano. 123 00:15:51,154 --> 00:15:52,990 Si estuviera cerca de la salida, ella habría tomado mi mano. 124 00:15:53,268 --> 00:15:55,230 No lo eras. Así que ¡cállate! 125 00:16:00,263 --> 00:16:01,911 ¡Derrótalo! ¡Despellézalo vivo! 126 00:16:02,294 --> 00:16:04,590 -¿Cómo te atreves a entrar al templo? -¡Ayya, por favor no me pegues! 127 00:16:04,904 --> 00:16:05,785 Por favor no me golpees. 128 00:16:05,854 --> 00:16:07,800 ¿Quién te dio el derecho de vencernos? 129 00:16:07,920 --> 00:16:08,677 ¡Derrótalo también! 130 00:16:08,747 --> 00:16:10,964 Dime, ¿sería una blasfemia? si nuestro pueblo entrara al templo? 131 00:16:12,582 --> 00:16:15,135 Esclavizas a las personas que construyeron el templo. y haz que hagan guardia. 132 00:16:15,575 --> 00:16:16,784 ¡Pero entras al templo! 133 00:16:17,089 --> 00:16:18,206 ¡Pisotíelo! 134 00:16:18,277 --> 00:16:19,870 Seguir la fe no es un problema. 135 00:16:21,043 --> 00:16:24,017 Pero cuando la fe impacta nuestras vidas, se convierte en un problema. 136 00:16:24,063 --> 00:16:25,800 -¡Ir! -Por favor no nos ganes. 137 00:16:25,862 --> 00:16:27,933 Por favor no nos ganes. 138 00:16:29,225 --> 00:16:30,245 ¡Te mataré! 139 00:16:32,313 --> 00:16:33,024 ¿Velmathi? 140 00:16:33,768 --> 00:16:34,518 ¿Velmathi? 141 00:16:35,524 --> 00:16:36,759 Por favor, para. 142 00:16:40,581 --> 00:16:42,033 Esto es irrelevante para ti. 143 00:16:42,776 --> 00:16:43,346 ¡Venir! 144 00:16:46,658 --> 00:16:49,166 ¿Has decidido ¿Ir contra tu tío? 145 00:16:50,244 --> 00:16:52,420 Fue mi error. Yo también debería recibir las palizas. 146 00:16:52,588 --> 00:16:53,790 ¿Por qué sólo los golpean? 147 00:16:54,002 --> 00:16:55,446 No actúes demasiado inteligente. 148 00:16:56,213 --> 00:16:57,767 Si Shakunthala no estuviera presente aquí... 149 00:16:57,869 --> 00:17:00,033 no hubieras vivido para ver la luz del día. 150 00:17:00,713 --> 00:17:03,816 Pero si vuelves a repetir estas tonterías. 151 00:17:04,223 --> 00:17:06,011 Ninguno de nosotros puede salvarte. 152 00:17:07,407 --> 00:17:08,384 Estar dentro de tus límites. 153 00:17:14,894 --> 00:17:17,612 ¿No crees que está mal impedir el gente del pueblo entre al templo? 154 00:17:18,542 --> 00:17:20,034 ¿No eres el más querido por tu padre? 155 00:17:20,596 --> 00:17:21,463 ¿Por qué no le preguntas? 156 00:17:22,519 --> 00:17:23,630 ¿Qué quieres que te pregunte? 157 00:17:24,636 --> 00:17:28,349 Velmathi, ¿hará alguna diferencia? ¿Si pregunto a mi padre? 158 00:17:29,234 --> 00:17:29,979 Métete esto en la cabeza. 159 00:17:30,113 --> 00:17:32,448 Casta inferior, casta superior, palacio y una choza. 160 00:17:33,112 --> 00:17:34,770 En todas partes las mujeres son consideradas esclavas. 161 00:17:35,425 --> 00:17:36,911 Como mujeres, somos serviles. 162 00:17:38,066 --> 00:17:39,956 Si queremos que se escuchen nuestras voces... 163 00:17:40,021 --> 00:17:41,109 debemos estar en el poder. 164 00:18:02,159 --> 00:18:03,370 ¿Qué pasó, Eesa? 165 00:18:04,447 --> 00:18:05,829 Dices que quieres unirte al ejército. 166 00:18:06,111 --> 00:18:07,462 Pero ahora estás dando un paso en falso. 167 00:18:07,722 --> 00:18:09,854 Habrías muerto por entrar. el templo ayer. 168 00:18:10,119 --> 00:18:11,082 Será mejor que lo recuerdes. 169 00:18:12,417 --> 00:18:17,033 Escucha, entraré y luego le preguntaré. 170 00:18:17,657 --> 00:18:19,995 Si ella asiente, no me uniré al ejército. 171 00:18:20,814 --> 00:18:21,532 ¿Bueno? 172 00:18:22,462 --> 00:18:24,348 ¿Por qué estás ansioso sin motivo? 173 00:18:24,588 --> 00:18:26,667 Continúa, Eesa. Ignorala. 174 00:18:28,196 --> 00:18:30,597 Como Pechiamma no está, ya no tienes miedo. 175 00:18:37,831 --> 00:18:38,612 ¡Velmathi! 176 00:18:39,284 --> 00:18:40,104 ¡Velmathi! 177 00:18:40,828 --> 00:18:42,800 Velmathi, por favor escúchame. 178 00:18:43,273 --> 00:18:45,093 Detente y escúchame una vez. 179 00:18:45,541 --> 00:18:47,103 Piénsalo y luego toma una decisión. 180 00:18:47,408 --> 00:18:48,514 ¿Por qué tienes prisa? 181 00:18:49,970 --> 00:18:52,095 Bien, déjame hablar con mi padre. y mi hermano. 182 00:18:54,182 --> 00:18:55,275 He tomado mi decisión. 183 00:18:57,792 --> 00:18:58,956 Tú también vete. 184 00:18:59,868 --> 00:19:00,976 Vuelve a Madrás. 185 00:19:01,283 --> 00:19:03,188 Piensa bien y luego toma una decisión. 186 00:19:04,040 --> 00:19:04,970 ¡Anda tu! 187 00:19:05,464 --> 00:19:07,290 Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 188 00:19:07,456 --> 00:19:08,517 Quédate aquí. No vayas a ningún lado. 189 00:19:08,845 --> 00:19:10,884 -¡Shakuntala! -Espera. Vuelvo enseguida. 190 00:20:22,387 --> 00:20:23,218 Mi Señor... 191 00:20:23,613 --> 00:20:26,741 Tenemos información de Kanagasabai. Esa joven princesa se está fugando. 192 00:20:27,050 --> 00:20:28,858 Él va a salir personalmente a buscarla. 193 00:20:32,082 --> 00:20:32,772 ¡Esperar! 194 00:20:35,099 --> 00:20:37,497 Tenemos una razón para matarla ahora. 195 00:20:38,848 --> 00:20:41,851 Si Shakunthala está aquí, ella no nos deja hacer nada. 196 00:20:43,269 --> 00:20:44,625 Envíala de regreso a Madrás. 197 00:20:46,691 --> 00:20:48,212 No puedes pasarnos. 198 00:20:49,787 --> 00:20:51,835 Oye, ¿quién eres? ¡Ey! 199 00:20:52,904 --> 00:20:54,638 ¡Oh, no! ¡Perdóname! Tengo una familia que cuidar. 200 00:20:54,739 --> 00:20:55,746 Soy inocente. 201 00:21:03,708 --> 00:21:05,033 -Vamos. ¡Vamos! -¡Ey! 202 00:21:11,900 --> 00:21:12,508 Irse. 203 00:21:20,454 --> 00:21:21,699 Eres Velmathi, ¿verdad? 204 00:21:22,222 --> 00:21:23,668 ¿Por qué todos te persiguen? 205 00:21:27,636 --> 00:21:28,580 ¿Me recuerdas? 206 00:21:28,962 --> 00:21:30,284 El otro día estuve en el templo. 207 00:21:30,464 --> 00:21:31,566 Tú también tomaste mi mano 208 00:21:32,118 --> 00:21:34,111 -¡Oye! -¿Quién eres? 209 00:21:36,010 --> 00:21:37,355 Él me salvó. 210 00:21:37,854 --> 00:21:38,815 ¿Lo conoces? 211 00:21:39,800 --> 00:21:40,975 ¡Gracias camarada! 212 00:21:43,824 --> 00:21:47,441 Velmathi, estarás en peligro. si vienes conmigo. 213 00:21:50,098 --> 00:21:52,928 Mi organización y yo... 214 00:21:53,426 --> 00:21:55,082 se asegurará de que no le suceda ningún daño. 215 00:21:55,802 --> 00:21:56,395 ¡Vamos! 216 00:21:57,325 --> 00:21:59,418 Vámonos, Velmathi. ¡Gracias camarada! 217 00:21:59,568 --> 00:22:00,223 ¡Gracias! 218 00:22:21,876 --> 00:22:24,274 Has estado viviendo bajo tierra en nombre de la revolución. 219 00:22:24,798 --> 00:22:26,063 Tu madre también falleció. 220 00:22:26,720 --> 00:22:28,328 Tal como están las cosas, han estado preocupando el pueblo. 221 00:22:28,886 --> 00:22:31,898 Ayer entró al templo, pero Vanangamudi se llevó la peor parte. 222 00:22:32,119 --> 00:22:33,893 Ahora volvió a entrar al templo. 223 00:22:34,860 --> 00:22:36,759 Espera, hablaré con él. 224 00:22:44,642 --> 00:22:46,861 Eesa, ¿qué te pasa? 225 00:22:48,016 --> 00:22:49,196 ¿Qué estás haciendo? 226 00:22:53,729 --> 00:22:55,401 Me uniré al ejército, Sengannan. 227 00:22:57,378 --> 00:22:58,596 Tenía intención de retomarlo. 228 00:22:59,611 --> 00:23:00,589 Ahora ya me he decidido. 229 00:23:07,197 --> 00:23:10,244 Estoy decidido a ahuyentar los británicos. 230 00:23:10,799 --> 00:23:13,627 Me estás avergonzando por uniendo manos con ellos. 231 00:23:14,188 --> 00:23:15,812 Tal como están las cosas, el pueblo te está maldiciendo. 232 00:23:16,312 --> 00:23:18,033 -Esto no está bien, Eesa. -¿Qué no está bien? 233 00:23:20,241 --> 00:23:21,294 Por favor, explícame, Ana. 234 00:23:23,283 --> 00:23:24,649 ¿Estás luchando por la independencia? 235 00:23:25,312 --> 00:23:26,454 ¿La independencia de quién? 236 00:23:29,104 --> 00:23:30,658 vas a conseguir la independencia de los británicos... 237 00:23:31,025 --> 00:23:32,814 y entregárselo a los Reyes que nos oprimen. 238 00:23:33,400 --> 00:23:37,564 Los Reyes nos impiden entrar el templo construido por nuestros antepasados. 239 00:23:37,718 --> 00:23:39,149 Y estás luchando por ellos. 240 00:23:39,945 --> 00:23:41,086 No es como antes. 241 00:23:41,955 --> 00:23:43,297 -Los tiempos han cambiado. -¡No hay cambios! 242 00:23:43,343 --> 00:23:45,110 -Aquí también cambiarán las cosas. -No veo ningún cambio. 243 00:23:48,056 --> 00:23:48,729 ¡Dime! 244 00:23:49,914 --> 00:23:51,316 ¿Nos dejarán entrar al templo? 245 00:23:53,549 --> 00:23:54,634 Dime, Sengannan.. 246 00:23:55,722 --> 00:23:57,668 ¿Dejarán que nuestra gente entre al templo? 247 00:24:00,304 --> 00:24:01,835 Nos tratan como excrementos. 248 00:24:03,387 --> 00:24:05,221 Nuestros reyes nos impiden usar sandalias. 249 00:24:05,408 --> 00:24:07,408 Pero en el ejército, el británico me da botas. 250 00:24:07,776 --> 00:24:09,918 Los Reyes quieren que nos postremos ante ellos. 251 00:24:10,096 --> 00:24:12,315 Pero nos dejan comer con ellos. como iguales. 252 00:24:12,468 --> 00:24:13,530 ¡Nuestros Reyes nos oprimen! 253 00:24:14,237 --> 00:24:16,395 Pero me respetan. Y ese respeto... 254 00:24:17,319 --> 00:24:18,326 es mi libertad! 255 00:24:19,469 --> 00:24:22,024 Si quieres luchar por la libertad, adelante. Pero me voy. 256 00:24:22,282 --> 00:24:23,656 Si los británicos son tan buenos como dices, 257 00:24:24,306 --> 00:24:25,993 Vinieron por negocios pero ahora ellos nos gobiernan. 258 00:24:26,080 --> 00:24:28,949 Oh, Dios. ¿Teníamos libertad? antes de que llegaran? 259 00:24:31,713 --> 00:24:32,250 ¿Eh? 260 00:24:33,244 --> 00:24:34,814 Antes los Reyes nos gobernaban. 261 00:24:34,901 --> 00:24:36,223 ¡Ahora, los británicos! 262 00:24:36,532 --> 00:24:38,598 Estábamos esclavizados entonces y ahora. 263 00:24:38,658 --> 00:24:39,895 ¿Cómo marca la diferencia? 264 00:24:45,409 --> 00:24:46,299 ¡Hola, Eesa! 265 00:24:47,008 --> 00:24:49,141 Si Amma estuviera viva, ella no te habría dejado ir. 266 00:24:53,885 --> 00:24:55,799 Será mejor que no metas a Amma en esto. 267 00:24:58,219 --> 00:25:01,829 Incluso en su lecho de muerte, ella estaba cantando tu nombre. 268 00:25:02,931 --> 00:25:04,931 Me pregunto si ella sabia si estuve allí o no. 269 00:25:06,017 --> 00:25:07,379 ¿Dónde estabas entonces? 270 00:25:12,908 --> 00:25:14,094 No hay nadie aquí... 271 00:25:17,454 --> 00:25:18,859 Aquí no hay nada para mí. 272 00:25:21,133 --> 00:25:22,196 Amma no está aquí... 273 00:25:23,251 --> 00:25:24,285 Tampoco la gente está ahí para mí. 274 00:25:27,040 --> 00:25:28,790 No veo que estés ahí para mí también. 275 00:25:32,689 --> 00:25:33,767 Voy a unirme al ejército. 276 00:25:35,195 --> 00:25:37,258 Cuando tomamos una decisión equivocada en la vida... 277 00:25:38,345 --> 00:25:39,610 lo llamamos destino... 278 00:25:40,081 --> 00:25:42,071 y echarle la culpa a Dios. 279 00:25:43,283 --> 00:25:44,656 ¿Es esa la decisión de Dios? 280 00:25:45,635 --> 00:25:46,641 ¿O es nuestra decisión? 281 00:25:48,619 --> 00:25:49,340 ¡Dime! 282 00:25:52,354 --> 00:25:53,926 ¿Por qué te uniste al ejército? 283 00:25:56,258 --> 00:25:57,250 Para el país. 284 00:25:59,730 --> 00:26:00,967 ¡Para el país, dices! 285 00:26:02,657 --> 00:26:03,813 -¿Cómo te llamas? -¡Karruppusamy! 286 00:26:03,837 --> 00:26:04,470 Número - 11 287 00:26:25,954 --> 00:26:27,040 ¡Escuchen todos! 288 00:26:28,359 --> 00:26:31,562 Estoy ante ti... ¡Hermanos de armas! 289 00:26:32,691 --> 00:26:35,688 ¡Todo hombre en su primera acción tiene miedo! 290 00:26:36,383 --> 00:26:39,896 Si dice que no... ¡Es un maldito mentiroso! 291 00:26:40,679 --> 00:26:41,965 Pero el verdadero héroe... 292 00:26:42,250 --> 00:26:45,733 ...es el hombre que pelea aunque tenga miedo. 293 00:26:46,755 --> 00:26:48,708 Algunos hombres bajo fuego... 294 00:26:49,027 --> 00:26:51,091 superará su susto en un minuto. 295 00:26:51,584 --> 00:26:52,718 Algunos tardan una hora. 296 00:26:53,224 --> 00:26:54,602 ¡Algunos en días! 297 00:26:55,490 --> 00:26:58,540 El verdadero héroe nunca deja que su miedo a la muerte... 298 00:26:58,865 --> 00:26:59,982 dominar su honor... 299 00:27:00,396 --> 00:27:03,583 su sentido del deber hacia su país ¡y al Rey! 300 00:27:04,818 --> 00:27:08,108 El futuro de la corona del Rey está en tus manos. 301 00:27:08,584 --> 00:27:09,771 ¡Dios salve al Rey! 302 00:27:10,826 --> 00:27:12,826 ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 303 00:27:13,278 --> 00:27:15,051 ¡Levantarse! ¡Levántense, muchachos! 304 00:27:15,737 --> 00:27:17,573 ¡Rápido! ¡Prepararse! 305 00:27:18,254 --> 00:27:19,199 ¡Prepararse! 306 00:27:19,934 --> 00:27:20,871 ¡Formad una fila! 307 00:27:21,637 --> 00:27:22,551 ¡Formad una fila! 308 00:27:24,470 --> 00:27:26,555 [comandos de marcha] 309 00:27:39,794 --> 00:27:41,746 ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 310 00:27:42,520 --> 00:27:43,394 ¡Levántense, muchachos! 311 00:27:43,981 --> 00:27:44,528 ¡Levantarse! 312 00:27:44,819 --> 00:27:46,374 ¡Rápido! ¡Rápido! 313 00:27:46,965 --> 00:27:49,293 ¡Prepararse! ¡Prepárense muchachos! 314 00:28:02,674 --> 00:28:04,551 ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 315 00:28:04,846 --> 00:28:06,427 ¡Levántense, muchachos! ¡Prepararse! 316 00:28:06,845 --> 00:28:08,845 [comandos de perforación] 317 00:28:22,910 --> 00:28:23,504 Kumaran! 318 00:28:29,127 --> 00:28:31,182 -¡Próximo! -Elangovano. 319 00:28:34,238 --> 00:28:35,712 -¡Próximo! -Kanagarathnam. 320 00:28:37,464 --> 00:28:38,344 Annaleesan! 321 00:28:51,004 --> 00:28:53,004 -¡Próximo! -Nallathambi. 322 00:28:59,839 --> 00:29:01,068 ¡Molinero! ¡Ir! 323 00:29:03,089 --> 00:29:04,761 -¡Próximo! -Maariappan. 324 00:29:07,222 --> 00:29:07,823 ¡Próximo! 325 00:29:11,909 --> 00:29:13,511 Te uniste al ejército por el país. 326 00:29:14,143 --> 00:29:15,783 Pero se unió al ejército por respeto. 327 00:29:19,277 --> 00:29:20,777 ¿Qué nombre te han asignado? 328 00:29:22,480 --> 00:29:23,089 ¡Molinero! 329 00:29:26,808 --> 00:29:27,957 ¡Cipay Miller! 330 00:29:32,082 --> 00:29:33,100 ¡General Molinero! 331 00:29:36,746 --> 00:29:37,925 ¡Jawan Miller! 332 00:29:46,744 --> 00:29:47,790 ¡Capitán Miller! 333 00:29:49,644 --> 00:29:50,386 Suena bien, ¿verdad? 334 00:29:50,598 --> 00:29:51,269 ¿Capitán? 335 00:29:51,799 --> 00:29:53,374 Te queda un largo camino por recorrer, hermano. 336 00:29:53,673 --> 00:29:55,322 No me importa cuánto tiempo lleve. 337 00:29:55,425 --> 00:29:57,511 -¿Cómo te llamas? -Mismo nombre. 338 00:29:58,448 --> 00:30:01,069 Mi padre me lo regaló. No cambiaré mi nombre. 339 00:30:04,421 --> 00:30:06,101 Tesph, bollo de té... 340 00:30:06,170 --> 00:30:07,178 -Dijo algo así. -¡Sembatta, señor! 341 00:30:08,267 --> 00:30:09,264 ¿Qué nombre te asignaron? 342 00:30:09,355 --> 00:30:11,316 Me asignaron un nombre. Pero no puedo conseguirlo. 343 00:30:11,401 --> 00:30:12,663 ¿Podrías leermelo? y explicar que es? 344 00:30:12,710 --> 00:30:13,569 Déjame verlo. 345 00:30:16,542 --> 00:30:17,154 Ste... 346 00:30:18,691 --> 00:30:19,764 ¡Esteban! 347 00:30:20,238 --> 00:30:22,798 Esteban, ¿eh? Maldita sea, ¿qué clase de nombre es? 348 00:30:23,510 --> 00:30:25,263 Le asignan un nombre porque No pueden pronunciar nuestros nombres. 349 00:30:25,527 --> 00:30:27,858 Pero no podemos pronunciar el nombre. asignado a nosotros. 350 00:30:28,731 --> 00:30:30,840 -Es... Ste... -... ¡fen! 351 00:30:30,911 --> 00:30:32,811 ¡Esteban! ¡Esteban! 352 00:30:33,222 --> 00:30:34,885 Esteban... ¡Esteban! 353 00:30:35,105 --> 00:30:36,136 -Hola, Sembatta. -¡Ey! 354 00:30:36,949 --> 00:30:38,160 ¿Qué nombre te asignaron? 355 00:30:38,481 --> 00:30:40,097 Ste... ¿Qué fue? 356 00:30:40,567 --> 00:30:42,311 -Esteban. -¡Esteban! 357 00:30:43,753 --> 00:30:46,769 ¿Cómo puede un pastor de vacas como tú ¿Tienes un nombre como Stephen? 358 00:30:52,319 --> 00:30:53,084 ¡Ignóralo! 359 00:30:53,219 --> 00:30:55,180 Oye, ese nombre está más allá tu dignidad. 360 00:31:00,470 --> 00:31:02,149 Hay fanáticos por todas partes. 361 00:31:06,707 --> 00:31:07,873 ¡Capitán Miller! 362 00:31:13,105 --> 00:31:13,956 Esa... 363 00:31:14,886 --> 00:31:15,941 ¿No estás escribiendo una carta? 364 00:31:16,694 --> 00:31:18,550 -¿A quien? -¿A quien? 365 00:31:19,221 --> 00:31:22,400 Madre, padre o tu amante. 366 00:31:23,027 --> 00:31:24,753 Mi padre murió cuando yo nací. 367 00:31:25,175 --> 00:31:26,425 Mataron a mi madre. 368 00:31:26,946 --> 00:31:27,803 Eh… ¡amante! 369 00:31:28,667 --> 00:31:31,764 Antes de que pudiera entender su amor, Lo perdí. 370 00:31:33,997 --> 00:31:36,611 ¡Malditos pecadores! ¿Mataron a tu madre? 371 00:31:37,887 --> 00:31:39,215 ¿Fueron los británicos? 372 00:31:48,924 --> 00:31:50,150 Era nuestra gente. 373 00:31:55,916 --> 00:31:58,001 Aunque sé quién mató mi madre... 374 00:31:59,755 --> 00:32:03,251 soy incapaz e indignado ¡Que no puedo arrancarle las tripas! 375 00:32:07,746 --> 00:32:09,642 Como si ignorara todo lo demás... 376 00:32:10,129 --> 00:32:11,923 Seguí soportando esta angustia. 377 00:32:14,284 --> 00:32:15,290 Escribe tu carta. 378 00:32:16,020 --> 00:32:19,556 deberías tener suerte tener a alguien a quien escribir. 379 00:32:20,153 --> 00:32:21,207 Tienes razón. 380 00:32:21,419 --> 00:32:22,489 ¡Malditos idiotas! 381 00:32:22,731 --> 00:32:23,650 ¡Es hora de dormir! 382 00:32:24,667 --> 00:32:25,461 ¡Métete en la cama! 383 00:32:26,143 --> 00:32:26,941 ¡Idiotas! 384 00:32:30,254 --> 00:32:33,613 Engalanar una cabra ritualmente, 385 00:32:34,956 --> 00:32:36,837 ¿La cabra no se da cuenta de todo? es masacrarlo? 386 00:32:40,144 --> 00:32:41,776 Oye, ¿lo entiendes? 387 00:32:42,098 --> 00:32:43,728 ¡Te está llamando chivo expiatorio! 388 00:32:44,651 --> 00:32:45,604 No sólo un chivo expiatorio... 389 00:32:46,113 --> 00:32:48,979 Ese día, una manada de chivos expiatorios marchaban adelante. 390 00:33:05,027 --> 00:33:06,251 ¿Adónde nos llevan? 391 00:33:08,691 --> 00:33:09,790 No se siente bien. 392 00:33:10,025 --> 00:33:11,759 Deja ya las tonterías. 393 00:33:12,675 --> 00:33:13,751 ¿Por qué tienes miedo? 394 00:33:13,989 --> 00:33:17,780 Advertir o arrestar La policía fue suficiente. 395 00:33:18,713 --> 00:33:19,563 ¿Por qué nos necesitan? 396 00:33:22,223 --> 00:33:23,423 No digas tonterías. 397 00:33:24,058 --> 00:33:26,314 Es nuestra primera tarea. Necesitamos hacerlo con diligencia. 398 00:33:28,394 --> 00:33:31,186 Mirar atrás. Sembatta a. k. un Esteban... 399 00:33:31,377 --> 00:33:32,579 es caminar con valentía. 400 00:33:33,105 --> 00:33:33,761 Esa... 401 00:33:39,238 --> 00:33:40,613 ¡Malditos cobardes! 402 00:33:41,019 --> 00:33:42,184 Mira tu cara. 403 00:33:42,487 --> 00:33:44,913 Es una pena que tengamos débiles. en nuestra tropa. 404 00:33:46,134 --> 00:33:48,053 Un soldado valiente no tendrá miedo. de cualquier cosa 405 00:33:48,180 --> 00:33:50,378 y será firme cuando le ordenen matar. 406 00:33:51,233 --> 00:33:53,538 Un buen soldado te seguirá. ¡Órdenes del Comandante! 407 00:33:55,373 --> 00:33:58,764 Pero un guerrero valiente sólo escuchará a su corazón. 408 00:34:01,093 --> 00:34:01,663 ¡Detener! 409 00:34:39,258 --> 00:34:42,882 [los luchadores por la libertad lanzan consignas] 410 00:35:13,748 --> 00:35:14,693 ¡Toma posición! 411 00:35:50,214 --> 00:35:51,839 Espero que no nos pidan que les disparemos. 412 00:35:53,955 --> 00:35:56,319 ¡FUEGO! 413 00:36:07,083 --> 00:36:08,842 ¡FUEGO! 414 00:36:15,246 --> 00:36:19,985 ¡Dije maldito fuego! 415 00:36:34,090 --> 00:36:35,420 ¡FUEGO! 416 00:37:05,328 --> 00:37:07,034 ¡Ey! ¡Hola, Esteban! 417 00:37:30,494 --> 00:37:31,551 ¿Cómo podría ser esto correcto? 418 00:37:32,125 --> 00:37:33,140 ¿Cómo podría ser esto correcto? 419 00:37:33,782 --> 00:37:35,609 Estaba angustiado por matar a su propia gente. 420 00:37:37,299 --> 00:37:39,015 El corazón de Miller estaba invadido por las emociones. 421 00:37:40,243 --> 00:37:42,022 Amma... 422 00:37:42,518 --> 00:37:45,729 Esa... Esa... Esa... ¿Es por eso que nos trajeron aquí? 423 00:37:46,455 --> 00:37:50,588 Si hubiera sabido que teníamos que matar a nuestra gente, Nunca me habría unido al ejército. 424 00:37:50,918 --> 00:37:52,324 ¡Dios mío! 425 00:37:53,573 --> 00:37:57,081 Eesa, mencionaste que mataron tu madre. 426 00:37:57,819 --> 00:38:00,696 Mirar atrás. Hay muchas madres muertas. 427 00:38:01,415 --> 00:38:02,640 ¡Rafi! ¡Rafi! 428 00:38:03,339 --> 00:38:05,487 Un infante. Un infante. 429 00:38:05,589 --> 00:38:07,206 Han quemado niños. 430 00:38:07,246 --> 00:38:08,534 ¡Dios mío, no! 431 00:38:08,636 --> 00:38:10,136 ¿Cómo voy a absolver mis pecados? 432 00:38:10,548 --> 00:38:11,853 ¿Cómo voy a absolver mis pecados? 433 00:38:12,190 --> 00:38:13,276 ¿Cómo voy a absolver mis pecados? 434 00:38:13,821 --> 00:38:15,492 ¿Cómo voy a absolver mis pecados? 435 00:38:15,526 --> 00:38:16,712 ¡Ama! 436 00:38:16,902 --> 00:38:17,574 Amma... 437 00:38:18,105 --> 00:38:18,659 ¿Ama? 438 00:38:19,253 --> 00:38:21,057 ¡Ama! ¡Ama! ¡Ama! 439 00:38:21,231 --> 00:38:23,278 Yo no... Amma, yo no lo hice. 440 00:38:23,806 --> 00:38:25,521 Amma, esta es su arma. 441 00:38:25,767 --> 00:38:27,540 Los británicos me lo dieron. No es mío. 442 00:38:27,954 --> 00:38:28,555 ¿Ama? 443 00:38:29,840 --> 00:38:31,363 Por favor no me mires así. 444 00:38:32,308 --> 00:38:33,279 Amma, por favor no me mires así. 445 00:38:33,313 --> 00:38:34,461 Yo no lo hice. 446 00:38:34,486 --> 00:38:36,043 Tengo sangre en mis manos. 447 00:38:36,135 --> 00:38:37,996 Se puede lavar sólo con mi sangre. 448 00:38:38,769 --> 00:38:40,547 Me limpiaré la sangre de las manos. 449 00:38:40,824 --> 00:38:42,475 Me limpiaré la sangre de las manos, Amma. 450 00:38:43,933 --> 00:38:45,312 Limpiaré la sangre de mis manos. 451 00:38:45,551 --> 00:38:46,816 Limpiaré la sangre de mis manos. 452 00:38:47,019 --> 00:38:48,495 Me limpiaré la sangre de las manos, Amma. 453 00:38:48,667 --> 00:38:49,498 Limpiaré la sangre. 454 00:39:00,964 --> 00:39:01,615 ¡Esteban! 455 00:39:02,166 --> 00:39:03,896 Esteban, ¿qué pasó? 456 00:39:04,722 --> 00:39:06,295 ¡Esteban! ¡Esteban! 457 00:39:07,309 --> 00:39:07,910 ¡Esteban! 458 00:39:08,636 --> 00:39:09,456 ¡Sembatta! 459 00:39:11,986 --> 00:39:13,688 ¡Qué pérdida! 460 00:39:13,859 --> 00:39:16,098 ¡Quémalo con el resto de los cuerpos! 461 00:39:21,651 --> 00:39:22,702 No tenemos tiempo. 462 00:39:22,790 --> 00:39:23,618 Vuelve al trabajo 463 00:40:12,701 --> 00:40:13,636 ¿Vas a morir? 464 00:40:13,829 --> 00:40:14,660 ¿Quieres morir tú también? 465 00:40:15,541 --> 00:40:16,639 ¡Se han perdido suficientes vidas! 466 00:40:17,728 --> 00:40:18,982 ¡Vete, Eesa! 467 00:40:20,245 --> 00:40:21,162 ¡Vete, Eesa! 468 00:40:22,967 --> 00:40:24,527 Si te quedas atrás, tendrás problemas. 469 00:40:25,324 --> 00:40:25,964 ¡Irse! 470 00:40:26,315 --> 00:40:27,728 Vete, Eesa. ¡Ir! 471 00:40:33,189 --> 00:40:34,149 ¿Adónde irá? 472 00:40:34,986 --> 00:40:37,947 Su única familia es su hermano, Sengolan. 473 00:40:38,660 --> 00:40:39,985 Fue a buscarlo. 474 00:40:40,718 --> 00:40:41,421 ¡Él sí fue! 475 00:40:42,714 --> 00:40:43,640 ¿Por qué viniste aquí? 476 00:40:44,533 --> 00:40:45,716 ¿Estás aquí para matarnos también? 477 00:40:45,778 --> 00:40:47,155 Oye, ¿qué te pasa? 478 00:40:50,550 --> 00:40:53,693 Los 300 luchadores por la libertad que mataste a tiros... 479 00:40:55,001 --> 00:40:56,262 Uno de ellos era tu hermano, Sengol también. 480 00:40:59,087 --> 00:41:01,282 A pesar de sus advertencias, Luego te uniste al ejército. 481 00:41:02,304 --> 00:41:04,457 -Eres una maldición para este pueblo. -¡Ay Dios! 482 00:41:04,822 --> 00:41:05,665 No vengas aquí. 483 00:41:05,983 --> 00:41:07,244 Ve a algún lugar lejano y muere. 484 00:41:08,721 --> 00:41:09,673 ¡Maldito pecador! 485 00:41:09,917 --> 00:41:12,081 Mataste a la única relación que tenías. 486 00:41:12,613 --> 00:41:15,073 Este pueblo no es tuyo. La gente tampoco. 487 00:41:15,353 --> 00:41:18,837 Deja este pueblo y ve a algún lado en el olvido. 488 00:41:20,738 --> 00:41:22,120 Perdónanos y déjanos vivir en paz. 489 00:41:22,861 --> 00:41:23,470 ¡Vamos! 490 00:41:31,188 --> 00:41:32,587 Viviendo con la culpa... 491 00:41:33,578 --> 00:41:34,721 Es la peor de las torturas. 492 00:41:36,331 --> 00:41:37,749 Mató a gente inocente. 493 00:41:39,067 --> 00:41:40,410 Mató a su hermano. 494 00:41:43,570 --> 00:41:44,897 Estaba vivo... 495 00:41:45,694 --> 00:41:49,013 Pero vagaba como un cadáver viviente. 496 00:41:58,090 --> 00:41:59,964 ¿Cuándo se unió Miller a tu pandilla? 497 00:42:02,273 --> 00:42:03,576 Hace dos años... 498 00:42:04,154 --> 00:42:07,715 durante el atraco cerca de Twin Mountains, Los Rangers nos atraparon. 499 00:42:08,647 --> 00:42:09,879 Fue entonces cuando lo conocí por primera vez. 500 00:42:10,875 --> 00:42:11,364 ¡Ey! 501 00:42:19,616 --> 00:42:21,076 ¡Ey! ¡Retroceder! 502 00:42:24,885 --> 00:42:25,949 ¡Retroceder! 503 00:42:27,272 --> 00:42:27,756 ¡Ey! 504 00:42:29,639 --> 00:42:31,670 Él está ahí. Mire a su derecha. 505 00:42:32,961 --> 00:42:33,648 ¡Míralo! 506 00:43:17,454 --> 00:43:18,828 Sarathy, abróchalo bien. 507 00:43:18,869 --> 00:43:19,634 Será un largo viaje. 508 00:43:21,345 --> 00:43:23,852 Los ojos buscando a Miller empezará a buscarnos también. 509 00:43:24,228 --> 00:43:25,775 ¿Crees que funcionará para nosotros? 510 00:43:28,289 --> 00:43:29,141 ¡Tiene razón, Kannaiya! 511 00:43:29,501 --> 00:43:31,533 Piensa en ello antes de tomar la decisión. 512 00:43:31,768 --> 00:43:32,619 ¿En qué debería pensar? 513 00:43:33,741 --> 00:43:36,069 No podías apuntar a disparar a una distancia de 10 pies. 514 00:43:36,837 --> 00:43:38,244 Y te encomiendo grupo y realizar atracos. 515 00:43:39,391 --> 00:43:40,547 ¿Lo observaste? 516 00:43:40,870 --> 00:43:42,033 Debe tener más de 100 pies... 517 00:43:42,252 --> 00:43:43,541 le disparó en la frente. 518 00:43:44,188 --> 00:43:45,228 ¡Es un exmilitar! 519 00:43:46,383 --> 00:43:47,703 Necesitamos hombres como él en nuestra pandilla. 520 00:43:56,212 --> 00:43:58,423 Parece que tu pandilla no aprobarme. 521 00:44:01,711 --> 00:44:02,918 Mataste a un hombre malo. 522 00:44:03,681 --> 00:44:04,841 Debes ser un buen hombre. 523 00:44:06,946 --> 00:44:10,114 Un hombre malo también puede matar. otro mal hombre. 524 00:44:10,661 --> 00:44:11,122 ¡Oh! 525 00:44:46,463 --> 00:44:47,947 ♪ No estoy en condiciones de enviar ♪ 526 00:44:48,034 --> 00:44:49,932 ♪ No tienes la energía para reprimir ♪ 527 00:44:50,423 --> 00:44:54,307 ♪ Con el corazón que se opone Conviértelos en cenizas ♪ 528 00:45:06,268 --> 00:45:07,291 ¡Apártate de mi camino! 529 00:45:20,005 --> 00:45:21,216 Molino... ¡Molinero! 530 00:45:21,889 --> 00:45:22,983 Ese es mi nombre. 531 00:45:23,897 --> 00:45:24,947 ¿Cómo se llama tu hermano? 532 00:45:25,843 --> 00:45:28,010 -¡Jambulingam! -Ese es tu nombre. 533 00:45:29,755 --> 00:45:30,939 ¿Cómo se llama tu hermano? 534 00:45:35,337 --> 00:45:38,798 ♪ El viaje no terminará La mente que tiene miedo no puede reír ♪ 535 00:45:39,049 --> 00:45:40,822 ♪ Sin romper los obstáculos ♪ 536 00:45:40,916 --> 00:45:43,377 ♪ No podemos encontrar el camino correcto ♪ 537 00:45:43,725 --> 00:45:49,174 Vendemos las armas que robamos. a Cheta en el puerto de Dhanushkodi. 538 00:45:49,832 --> 00:45:51,416 A cambio, nos paga dinero. 539 00:45:52,600 --> 00:45:55,041 Si es necesario, compramos armas. con ese dinero. 540 00:46:02,521 --> 00:46:04,704 El movimiento por la libertad que nos ayuda con medicinas... 541 00:46:05,373 --> 00:46:08,939 Les damos una parte de nuestro botín. por la lucha por la libertad. 542 00:46:15,351 --> 00:46:18,936 ♪ El individuo ¿Quién hace suplicar a los malhechores? 543 00:46:19,338 --> 00:46:23,064 ♪ Pensando como un dios Pero actuando como un Satán ♪ 544 00:46:27,592 --> 00:46:31,205 La única conexión de Miller con su pueblo es a través de su amigo Ayyavoo. 545 00:46:35,484 --> 00:46:37,028 ♪ Tú no eres quien se inclina ♪ 546 00:46:37,107 --> 00:46:39,230 ♪ Hasta la serpiente te tendrá miedo ♪ 547 00:46:39,368 --> 00:46:42,982 ♪ Pones fin a la gente. Que se refugian en sus camas ♪ 548 00:46:43,258 --> 00:46:47,232 ♪ Tu voz se escucha en todas las direcciones. Tu camino habitual es la piedad ♪ 549 00:46:47,471 --> 00:46:51,244 ♪ Eres el monstruo Quien destruye la crueldad ♪ 550 00:46:51,416 --> 00:46:55,257 ♪ Tu voz se escucha en todas las direcciones. Tu camino habitual es la piedad ♪ 551 00:46:55,370 --> 00:46:59,265 ♪ Eres el monstruo Quien destruye la crueldad ♪ 552 00:47:01,740 --> 00:47:02,365 ¡Esa! 553 00:47:06,070 --> 00:47:07,280 Todo aquí está mal. 554 00:47:07,708 --> 00:47:08,828 Has cambiado mucho. 555 00:47:09,678 --> 00:47:10,903 Convenceré a los aldeanos. 556 00:47:11,687 --> 00:47:12,740 Regresaremos al pueblo. 557 00:47:14,608 --> 00:47:15,849 ¿Nuestro pueblo, dices? 558 00:47:16,621 --> 00:47:17,894 Nuestro pueblo... 559 00:47:18,895 --> 00:47:20,195 ¿Nuestro pueblo? 560 00:47:25,187 --> 00:47:26,434 ¡Es tu pueblo! 561 00:47:31,208 --> 00:47:32,586 ¿Cometí un error? 562 00:47:33,725 --> 00:47:34,485 Cometí un error. 563 00:47:35,836 --> 00:47:37,312 De hecho, cometí un error. 564 00:47:37,592 --> 00:47:38,764 ¡Cometí un error! 565 00:47:40,327 --> 00:47:42,346 Ustedes eran mi única esperanza. 566 00:47:44,001 --> 00:47:45,961 "¡Ve a algún lado y muere!" 567 00:47:46,436 --> 00:47:47,647 Ustedes me ahuyentaron. 568 00:47:47,959 --> 00:47:49,352 Me pidieron que muriera... 569 00:47:54,123 --> 00:47:55,958 Esa murió en ese momento. 570 00:47:57,711 --> 00:47:58,758 Molinero... 571 00:48:00,202 --> 00:48:01,547 ¡Capitán Miller! 572 00:48:03,895 --> 00:48:05,455 Tenía ganas de conocerte. 573 00:48:06,747 --> 00:48:07,645 ¡Un error! 574 00:48:09,162 --> 00:48:09,906 ¡Ir! 575 00:48:11,161 --> 00:48:12,299 Vuelve al pueblo. 576 00:48:13,210 --> 00:48:14,665 Perteneces a ese pueblo, ¿verdad? 577 00:48:16,514 --> 00:48:18,598 De ahora en adelante, no debería verte aquí. 578 00:48:20,724 --> 00:48:21,852 ¡Mannankatti! 579 00:48:22,927 --> 00:48:25,250 -Llévatelo. -Oye, vámonos. 580 00:48:25,874 --> 00:48:26,365 ¡Vamos! 581 00:48:55,502 --> 00:48:57,314 ♪ Tú no eres quien se inclina ♪ 582 00:48:57,377 --> 00:48:59,291 ♪ Hasta la serpiente te tendrá miedo ♪ 583 00:48:59,376 --> 00:49:03,266 ♪ Pones fin a la gente. Que se refugian en sus camas ♪ 584 00:49:03,337 --> 00:49:07,265 ♪ Tu voz se escucha en todas las direcciones. Tu camino habitual es la piedad ♪ 585 00:49:07,369 --> 00:49:11,150 ♪ Eres el monstruo Quien destruye la crueldad ♪ 586 00:49:11,307 --> 00:49:15,221 ♪ Tu voz se escucha en todas las direcciones. Tu camino habitual es la piedad ♪ 587 00:49:15,362 --> 00:49:19,213 ♪ Eres el monstruo Quien destruye la crueldad ♪ 588 00:49:29,307 --> 00:49:30,397 ¡Oye, atrápalo! 589 00:49:36,486 --> 00:49:37,039 ¡Ey! 590 00:49:39,991 --> 00:49:40,629 ¿Molinero? 591 00:49:45,288 --> 00:49:47,772 Si no fuera por nosotros, habría estado muerto hace mucho tiempo. 592 00:49:50,362 --> 00:49:51,705 Nada de eso hubiera sucedido. 593 00:50:01,541 --> 00:50:04,892 "Nadie es pobre ni esclavo de casta." 594 00:50:05,041 --> 00:50:08,169 "No hay ningún hombre deshonroso en la India. " 595 00:50:08,933 --> 00:50:16,010 "Más allá de la educación y el dinero, vivamos todos como iguales. " 596 00:50:16,319 --> 00:50:18,611 ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! 597 00:50:18,768 --> 00:50:21,065 ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! 598 00:50:21,664 --> 00:50:23,649 Cuando la obra está en marcha, llegará la policía. 599 00:50:23,822 --> 00:50:26,798 Una vez que sale. debemos entra y canta esta canción. 600 00:50:26,902 --> 00:50:28,109 -¿Comprendido? -¡Seguro! 601 00:50:28,588 --> 00:50:29,158 ¡Cantar! 602 00:50:29,759 --> 00:50:36,024 ♪ Sundara Ganapathy trae sabiduría y conocimiento ♪ 603 00:50:36,152 --> 00:50:41,617 ♪ Sundara Ganapathy trae sabiduría... ♪ 604 00:50:42,253 --> 00:50:45,523 Esta obra está dedicada al Doctor Ernesto, 605 00:50:45,626 --> 00:50:47,971 que murió durante la lucha por la independencia. 606 00:50:49,801 --> 00:50:52,146 Nosotros creímos el país en el que vivimos es nuestro. 607 00:50:52,441 --> 00:50:54,654 Además, creíamos que teníamos derechos sobre ello. 608 00:50:54,972 --> 00:50:57,409 Este país no será esclavo de nadie. 609 00:51:04,115 --> 00:51:05,036 Ayúdame con él. 610 00:51:06,430 --> 00:51:08,484 Atrás quedaron los días en que vivíamos en Fringe. 611 00:51:10,806 --> 00:51:13,397 -Ten cuidado. -Tráelo para acá. 612 00:51:15,468 --> 00:51:18,701 -Sujétalo bien. -Por aquí. Cuidado. 613 00:51:19,149 --> 00:51:21,079 Ahora es seguro que somos iguales. 614 00:51:23,223 --> 00:51:24,428 -Cuidadoso. -Déjalo aquí. 615 00:51:26,222 --> 00:51:27,175 Ten cuidado. 616 00:51:29,152 --> 00:51:30,334 Por favor, ven a este lado. 617 00:51:32,849 --> 00:51:34,083 Entonces, ¿quién es este? 618 00:51:34,841 --> 00:51:35,895 Es uno de los miembros de nuestra pandilla. 619 00:51:36,434 --> 00:51:37,750 Hay una bala en su cadera. 620 00:52:14,029 --> 00:52:14,959 Ayer... 621 00:52:19,277 --> 00:52:22,020 -¿Fue Velmathi? -¿La conoces? 622 00:52:38,577 --> 00:52:40,217 Un ladrón a los ojos de los británicos. 623 00:52:40,992 --> 00:52:42,700 Un traidor a los ojos de nuestro pueblo. 624 00:52:43,216 --> 00:52:44,445 ¿Cuál es tu verdadera identidad? 625 00:52:46,570 --> 00:52:47,624 Quien eres... 626 00:52:48,726 --> 00:52:51,575 Y lo que necesitas de mi decidirá quién soy. 627 00:52:59,124 --> 00:53:00,403 Mi nombre es Vicente Pillai. 628 00:53:01,295 --> 00:53:03,108 Soy amigo de tu hermano, Sengolan. 629 00:53:04,016 --> 00:53:06,592 Protestamos muchos y maquinamos mucho. 630 00:53:07,381 --> 00:53:09,350 Pero nos separamos. 631 00:53:10,428 --> 00:53:11,876 No debería haber muerto. 632 00:53:13,290 --> 00:53:14,579 Ese fue un movimiento de no violencia. 633 00:53:15,040 --> 00:53:16,469 no fue un movimiento que involucraba armas. 634 00:53:16,921 --> 00:53:18,288 Las 300 personas que ustedes mataron a tiros... 635 00:53:18,704 --> 00:53:20,422 No sólo tu hermano murió en él... 636 00:53:21,022 --> 00:53:23,514 pero el marido del doctor Velmathi también murió. 637 00:53:56,054 --> 00:53:58,968 me da asco haber salvado el asesino de mi marido... 638 00:54:07,867 --> 00:54:09,703 Miller, únete a nuestro movimiento. 639 00:54:10,610 --> 00:54:11,735 No como un ladrón. 640 00:54:12,102 --> 00:54:12,907 ¡Pero como un asesino! 641 00:54:14,709 --> 00:54:16,397 Vamos a arrancar una rama vital. 642 00:54:16,561 --> 00:54:17,868 Necesitamos tu ayuda con esto. 643 00:54:23,296 --> 00:54:25,273 Es como un arma de doble cañón. 644 00:54:25,593 --> 00:54:27,567 Ni siquiera sabe qué barril disparará el tiro. 645 00:54:29,100 --> 00:54:31,100 ¡Perdimos muchos luchadores por la libertad! 646 00:54:32,624 --> 00:54:34,842 Necesito a los tigres obedientes. 647 00:54:35,290 --> 00:54:37,680 Además necesito bárbaros. ¿Quién puede arrancar el árbol? 648 00:54:38,498 --> 00:54:40,381 Sé a quién escuchará. 649 00:54:40,882 --> 00:54:41,795 Me despediré. 650 00:54:42,587 --> 00:54:43,258 ¡Un minuto! 651 00:54:44,469 --> 00:54:45,000 ¿Qué es? 652 00:54:49,398 --> 00:54:50,356 ¿Conoces a esta pandilla? 653 00:54:56,531 --> 00:54:57,499 ¿Qué más notaste? 654 00:55:00,178 --> 00:55:01,689 No usan armas. 655 00:55:02,101 --> 00:55:02,864 Sólo arco y flechas. 656 00:55:04,593 --> 00:55:06,225 Soy consciente de esta pandilla. 657 00:55:06,601 --> 00:55:07,608 ¿Cuál es tu preocupación? 658 00:55:09,123 --> 00:55:10,453 Entraron en mi territorio... 659 00:55:10,960 --> 00:55:12,820 y robé lo que había planeado robar. 660 00:55:14,108 --> 00:55:14,994 Adviértales. 661 00:55:15,313 --> 00:55:18,393 Está bien, me aseguraré de que no se detengan. en tu territorio. 662 00:55:18,695 --> 00:55:19,257 ¿Bueno? 663 00:55:20,032 --> 00:55:21,137 -Me despido. -¡Seguro! 664 00:55:25,821 --> 00:55:28,195 Estuve sentado y preguntándome por un rato. si matarte. 665 00:55:31,562 --> 00:55:33,327 Estudié para salvar vidas... 666 00:55:34,655 --> 00:55:35,709 así que no pude matar. 667 00:55:38,490 --> 00:55:39,483 Podrías haberme matado. 668 00:55:40,975 --> 00:55:42,997 Podrías haberme ahorrado un poco de misericordia. 669 00:55:44,326 --> 00:55:45,693 Has matado a muchos. 670 00:55:46,883 --> 00:55:48,465 Necesito que mates por el movimiento. 671 00:55:50,311 --> 00:55:51,600 El hijo del gobernador, Riley. 672 00:55:52,749 --> 00:55:55,009 Ha estado destruyendo a nuestra gente. por el día. 673 00:55:56,491 --> 00:55:58,595 Nuestro plan para matarlo fracasó. 674 00:55:59,617 --> 00:56:01,710 Vicente Pillai cree eres el hombre indicado para ello. 675 00:56:05,037 --> 00:56:07,507 No dudaste en matar más de 300 personas... 676 00:56:08,187 --> 00:56:09,835 otra matanza será un paseo por el parque. 677 00:56:11,959 --> 00:56:14,513 ¡Escucha, Riley debe morir! 678 00:56:16,367 --> 00:56:18,718 Si hubiera sido un asesino como tú... 679 00:56:19,623 --> 00:56:20,998 Yo mismo lo habría matado. 680 00:56:23,138 --> 00:56:24,934 Quizás no para el movimiento. Para mi-- 681 00:56:30,977 --> 00:56:32,101 ¡Lo quiero muerto! 682 00:56:34,297 --> 00:56:35,984 Mata a una persona más... 683 00:56:37,172 --> 00:56:38,657 y absuelve tus pecados! 684 00:56:41,639 --> 00:56:43,711 Necesitamos una respuesta mañana. 685 00:56:47,395 --> 00:56:49,246 ¿El destino ríe o llora? no lo sé 686 00:56:50,246 --> 00:56:52,362 ¿Es este estado un crimen? ¿O debo estar agradecido? 687 00:56:54,045 --> 00:56:55,802 Me consuelo de actuar... 688 00:56:56,406 --> 00:56:57,445 ...ocultando la verdad 689 00:57:02,598 --> 00:57:06,252 ♪ En tu luz ♪ 690 00:57:07,755 --> 00:57:12,228 ♪ Mi sombra se hincha ♪ 691 00:57:14,476 --> 00:57:18,499 ♪ En tu resplandor ♪ 692 00:57:19,765 --> 00:57:24,374 ♪ Entiendo mi oscuridad ♪ 693 00:57:26,391 --> 00:57:31,719 ♪ De alguna manera Parece una conspiración ♪ 694 00:57:32,585 --> 00:57:37,812 ♪ La justicia juega como un destino ♪ 695 00:57:38,484 --> 00:57:43,921 ♪ A veces me veo obligado a asumir la culpa ♪ 696 00:57:44,538 --> 00:57:50,132 ♪ Me destroza el corazón ♪ 697 00:57:50,594 --> 00:57:54,968 ♪ En tu amabilidad ♪ 698 00:57:55,687 --> 00:58:00,007 ♪ Mi agonía se ve ♪ 699 00:58:02,456 --> 00:58:06,994 ♪ En tu vecindad ♪ 700 00:58:07,885 --> 00:58:12,736 ♪ obtengo mi consuelo ♪ 701 00:58:24,307 --> 00:58:27,010 Un león hambriento encuentra una presa. 702 00:58:27,877 --> 00:58:31,717 Pero una manada de hienas está esperando para robar esa presa. 703 00:58:32,343 --> 00:58:35,900 En esa situación, ¿Qué pasa si un lobo le quita la presa? 704 00:58:40,352 --> 00:58:42,173 Nos oprimen. 705 00:58:43,245 --> 00:58:44,807 Como cómo nos inclinamos ante ellos. 706 00:58:45,387 --> 00:58:47,049 El Rey se inclina ante los británicos. 707 00:59:16,425 --> 00:59:20,825 El Reino aseguró este secreto. a lo largo de generaciones... 708 00:59:21,621 --> 00:59:26,127 pero un topo entre nosotros nos han delatado ante los británicos. 709 00:59:27,471 --> 00:59:28,986 ¡Quiero encontrar ese topo! 710 00:59:29,544 --> 00:59:31,715 Ya no sé en quién confiar. 711 00:59:38,606 --> 00:59:41,036 Una recompensa de oro por tu información. 712 00:59:43,837 --> 00:59:44,887 ¡Eres un zorro astuto! 713 00:59:45,473 --> 00:59:48,150 Estuviste con ellos todo el tiempo y renunció al secreto. 714 01:00:01,286 --> 01:00:02,916 ¡Qué vista tan exquisita! 715 01:00:04,106 --> 01:00:05,369 ¡Sí, de hecho! 716 01:00:06,458 --> 01:00:08,142 Simplemente no puedo apartar la mirada. 717 01:00:09,791 --> 01:00:10,845 Sí, Su Excelencia. 718 01:00:12,294 --> 01:00:14,290 Esta tierra es originalmente nuestra. 719 01:00:14,935 --> 01:00:17,736 Pero estas tribus lo han ocupado. 720 01:00:17,911 --> 01:00:19,354 Estamos intentando recuperarlo ahora. 721 01:00:22,373 --> 01:00:25,549 El Gobernador está al tanto de su situación. 722 01:00:29,332 --> 01:00:30,947 Me ha hablado de este lugar. 723 01:00:31,700 --> 01:00:34,619 Pero esta es la primera vez que lo veo. con mis propios ojos. 724 01:00:35,784 --> 01:00:38,229 De hecho, es el escenario perfecto... 725 01:00:38,332 --> 01:00:41,627 en el que construir la nueva finca de caza del Gobernador. 726 01:00:42,591 --> 01:00:43,689 Sí, Su Excelencia. 727 01:00:49,880 --> 01:00:52,395 Si me ven hablando contigo Me despellejarán vivo. 728 01:00:52,559 --> 01:00:53,837 -Adelante. -Bien, me voy. 729 01:00:54,153 --> 01:00:55,713 Él va a hacer que me atrapen. 730 01:01:06,685 --> 01:01:09,541 Cuanto antes puedas deshacerte De estos tribales, mejor. 731 01:01:10,778 --> 01:01:11,481 ¡Seguro! 732 01:01:14,864 --> 01:01:17,341 ¡Excelente! ¡En el auto! 733 01:01:17,878 --> 01:01:18,818 Abrir la puerta. 734 01:01:20,519 --> 01:01:22,574 Durante generaciones hemos estado anhelando... 735 01:01:23,544 --> 01:01:26,333 ver a nuestra deidad Koranar al menos una vez. 736 01:01:26,607 --> 01:01:27,310 ¡Nunca sucedió! 737 01:01:27,895 --> 01:01:29,213 Ahora se lo han quitado. 738 01:01:31,978 --> 01:01:33,768 Mi Señor, ¿qué pasa...? 739 01:01:57,973 --> 01:02:01,662 Antes de que Kandhiya lo huela. Tenemos que recuperar la estatua. 740 01:02:04,378 --> 01:02:06,628 El ladrón en el pueblo... 741 01:02:07,477 --> 01:02:09,434 Miller... Esa... 742 01:02:09,891 --> 01:02:11,729 La criada que trabaja en Palacio. 743 01:02:11,835 --> 01:02:13,752 Es un buen nombre. Sí, es Kuyili. 744 01:02:13,877 --> 01:02:16,322 Su hermano y Eesa son amigos. 745 01:02:17,205 --> 01:02:18,884 Pídele a su hermano que me conozca. 746 01:02:34,916 --> 01:02:37,650 Los británicos entraron en nuestro templo... 747 01:02:39,040 --> 01:02:40,898 y nos quitó nuestra propiedad. 748 01:02:44,276 --> 01:02:45,935 Dime, ¿dónde está Eesa? 749 01:02:48,104 --> 01:02:50,010 Sólo él puede recuperarlo. 750 01:02:53,393 --> 01:02:55,939 Permitiré que la gente del pueblo para entrar al templo. 751 01:02:59,008 --> 01:03:02,227 Pero no se lo digas todavía. 752 01:03:04,291 --> 01:03:07,033 La propiedad del templo es nuestra dignidad. 753 01:03:10,150 --> 01:03:12,494 No estoy haciendo esto para capturar a Eesa. 754 01:03:15,495 --> 01:03:17,174 Pero para salvar nuestra dignidad. 755 01:03:18,909 --> 01:03:20,057 ¡Queremos a Esa! 756 01:03:26,588 --> 01:03:27,588 ¿Lo que le pasó? 757 01:03:29,183 --> 01:03:30,503 No eres tú mismo. 758 01:03:31,541 --> 01:03:32,579 Has cambiado mucho. 759 01:03:34,048 --> 01:03:36,201 Cambié cuando la bala me alcanzó. 760 01:03:37,225 --> 01:03:38,696 Vi mi muerte de cerca... 761 01:03:39,359 --> 01:03:40,467 Si sobreviví, Planeaba dejarlo todo, 762 01:03:40,507 --> 01:03:43,311 Ve a Ceilán y empieza de nuevo. 763 01:03:44,855 --> 01:03:46,089 Porque la bala impactó... 764 01:03:47,144 --> 01:03:48,331 ...o Vel te pegó? 765 01:03:52,214 --> 01:03:54,120 Esa noche no pude dormir. 766 01:03:55,064 --> 01:03:57,439 escuché tu conversación con Velmathi. 767 01:03:58,736 --> 01:04:00,157 ¿La conoces de antes? 768 01:04:20,142 --> 01:04:21,212 Estoy pidiendo este favor por el bien del pueblo. 769 01:04:21,759 --> 01:04:23,253 Si Eesa hace lo que le pedimos 770 01:04:23,667 --> 01:04:25,019 la gente del pueblo puede entrar al templo. 771 01:04:29,391 --> 01:04:30,179 ¿No vienes conmigo? 772 01:04:31,156 --> 01:04:33,818 Anna, Eesa no lo hará. si el sabe es para el pueblo. 773 01:04:34,087 --> 01:04:35,992 Si me ve, él no aceptará hacerlo. 774 01:04:36,095 --> 01:04:37,993 Se enojará. Estaré aquí mismo. 775 01:04:38,477 --> 01:04:40,047 Por favor convéncelo para que lo haga. 776 01:04:55,391 --> 01:04:58,404 Si no fuera por Velmathi, Ayyavoo y yo habríamos estado muertos hace mucho tiempo. 777 01:05:00,306 --> 01:05:02,522 Aunque podría ponerla en peligro, ella nos ayudó. 778 01:05:07,617 --> 01:05:09,718 Soy la razón por la que murió su marido. 779 01:05:11,078 --> 01:05:13,015 Además, soy la razón por la que mi hermano está muerto. 780 01:05:14,899 --> 01:05:16,899 Sus muertes me están matando día a día. 781 01:05:19,493 --> 01:05:20,493 No puedo dormir. 782 01:05:21,603 --> 01:05:22,764 Tenías razón. 783 01:05:23,571 --> 01:05:26,563 Velmathi es una de las razones por qué quiero ir a Ceilán. 784 01:05:29,320 --> 01:05:31,070 Calculo que tienes 19 años. 785 01:05:31,500 --> 01:05:33,375 Aún tienes que vivir tu vida. 786 01:05:36,446 --> 01:05:38,117 Sé que esta pandilla es como tu familia. 787 01:05:38,468 --> 01:05:40,850 Pero pronto estos hombres mayores morirán. 788 01:05:41,085 --> 01:05:41,788 ¿Después? 789 01:05:45,008 --> 01:05:45,477 ¡Ir! 790 01:05:46,525 --> 01:05:49,233 Deja todo y cásate. 791 01:05:49,439 --> 01:05:50,282 Tener hijos. 792 01:05:50,720 --> 01:05:51,733 Ser feliz. 793 01:05:52,663 --> 01:05:53,898 ¿Cómo es el matrimonio una solución? 794 01:05:56,641 --> 01:05:58,845 Yo soy una mujer y tú eres un hombre. ¿No es ese tu punto? 795 01:06:02,525 --> 01:06:03,780 Estoy lavando los platos. 796 01:06:04,001 --> 01:06:05,391 Y estás limpiando un rifle. 797 01:06:07,009 --> 01:06:08,639 No soy un hombre regresivo. 798 01:06:47,204 --> 01:06:49,162 Eesa, necesitamos tu ayuda. 799 01:06:50,948 --> 01:06:52,855 Los británicos robaron la estatua. del templo. 800 01:06:54,463 --> 01:06:56,258 No podemos enfrentarnos a ellos. 801 01:06:57,644 --> 01:07:00,141 Quiero que se lo robes. 802 01:07:00,816 --> 01:07:03,448 Si lo haces, pagaremos tu precio. 803 01:07:04,550 --> 01:07:05,790 Esa estatua es nuestra dignidad. 804 01:07:06,635 --> 01:07:07,858 Necesitamos recuperarlo. 805 01:07:10,889 --> 01:07:12,928 Lo aseguraste durante 600 años... 806 01:07:13,040 --> 01:07:14,860 pero ahora la Corona te lo robó. 807 01:07:15,776 --> 01:07:16,931 ¿Dignidad dices? 808 01:07:18,292 --> 01:07:19,104 ¡Lo recuperaremos! 809 01:07:19,987 --> 01:07:21,639 Te planificaré y te informaré. 810 01:07:21,791 --> 01:07:23,087 Hasta entonces, vivamos sin dignidad. 811 01:07:43,504 --> 01:07:44,883 No se puede confiar en ellos. 812 01:07:45,245 --> 01:07:46,502 Miller parece un buen negocio. 813 01:07:48,290 --> 01:07:50,556 Algunos Reyes están dispuestos a ayudarnos. 814 01:07:51,386 --> 01:07:54,003 Algunos reyes ladran a los pies de los británicos. 815 01:07:56,579 --> 01:07:58,707 Rajathipathi no es de la raza que ladra... 816 01:07:59,510 --> 01:08:00,548 sino el que muerde. 817 01:08:03,238 --> 01:08:04,542 Aquí está la información que pediste. 818 01:08:10,006 --> 01:08:12,115 Anandha, el movimiento obtendrá muchos fondos. 819 01:08:12,794 --> 01:08:14,036 Informar a Vincent Pillai. 820 01:08:14,763 --> 01:08:16,004 Pasas por alto el proceso. 821 01:08:16,066 --> 01:08:18,340 -Informar a todos para que se reúnan. -¡Seguro! 822 01:08:20,077 --> 01:08:23,553 Un convoy de cinco vehículos. con los británicos y los cipayos. 823 01:08:23,811 --> 01:08:25,943 Si estoy en lo cierto, la estatua... 824 01:08:26,882 --> 01:08:28,723 debe estar en el vehículo del medio. 825 01:08:29,896 --> 01:08:31,628 No tenemos suficientes hombres. 826 01:08:31,865 --> 01:08:33,060 Tampoco suficiente munición. 827 01:08:34,037 --> 01:08:34,994 ¿Qué quieres de mí? 828 01:08:35,428 --> 01:08:36,354 Necesitamos treinta personas. 829 01:08:37,467 --> 01:08:40,276 Diez de nuestra pandilla y cinco del movimiento. 830 01:08:43,893 --> 01:08:45,845 enviaré quince hombres de mi equipo de seguridad. 831 01:08:47,398 --> 01:08:48,832 -¿Tú? -¡No! 832 01:08:50,585 --> 01:08:51,326 No voy a ir. 833 01:08:51,740 --> 01:08:53,428 Los oficiales me conocen bien. 834 01:08:54,607 --> 01:08:57,040 Enviaré a mis hombres disfrazados como gente del pueblo. 835 01:08:58,536 --> 01:09:01,245 si nos atrapan No será bueno para todos nosotros. 836 01:09:01,838 --> 01:09:03,451 ¡Tráeme la estatua! 837 01:09:04,382 --> 01:09:06,998 El Rey me ha pedido que pagarle un lakh de rupias. 838 01:09:07,577 --> 01:09:10,089 te estaré esperando con tu dinero. 839 01:09:23,856 --> 01:09:28,036 Elige a los quince más astutos entre nuestros hombres. 840 01:09:28,481 --> 01:09:30,988 Una vez finalizado el trabajo, Eesa, Kuyili y Ayyavoo... 841 01:09:32,288 --> 01:09:33,498 ¡mátalos a todos! 842 01:09:34,629 --> 01:09:36,267 No dejes rastro atrás. 843 01:10:24,530 --> 01:10:25,631 ¿Por qué no vino tu rey? 844 01:10:25,889 --> 01:10:27,889 Habló demasiado sobre el respeto. y dignidad como un imbécil. 845 01:10:28,709 --> 01:10:29,763 Podría haber venido. 846 01:10:30,061 --> 01:10:30,904 Nadie se dará cuenta. 847 01:10:31,233 --> 01:10:32,732 ¿No usamos máscaras durante el botín? 848 01:10:35,420 --> 01:10:38,353 Por supuesto, su vida es más importante para él. 849 01:10:41,590 --> 01:10:43,379 Kaali, ¿qué pasa con tu vida? 850 01:10:45,706 --> 01:10:48,739 ¿Qué pasa si te matamos? y quitarle la estatua? 851 01:10:54,113 --> 01:10:56,952 Un león hambriento encuentra su presa. 852 01:10:57,644 --> 01:11:01,588 Pero una manada de hienas está esperando. para robar esa presa. 853 01:11:02,754 --> 01:11:06,283 En esa situación, ¿Qué pasa si un lobo le quita la presa? 854 01:11:07,425 --> 01:11:08,217 ¿Qué pasará? 855 01:11:10,268 --> 01:11:13,361 La manada de hienas y leones. lo acompañará y cazará al lobo. 856 01:11:15,738 --> 01:11:19,488 Por un lobo, todo el lote. se convertirá en presa. 857 01:12:16,660 --> 01:12:18,128 Como con el Kohinoor... 858 01:12:19,574 --> 01:12:21,255 No vamos a robar esta piedra. 859 01:12:23,254 --> 01:12:25,800 Simplemente estamos reclamando lo que es legítimamente nuestro. 860 01:12:28,498 --> 01:12:30,630 El imperio más poderoso sobre la faz de la tierra... 861 01:12:30,685 --> 01:12:32,576 ha acumulado una riqueza inimaginable. 862 01:12:33,061 --> 01:12:34,732 Tomando lo que se merece. 863 01:12:35,458 --> 01:12:39,925 Espero que nuestro Rey esté bastante satisfecho. con esta pequeña y fascinante baratija. 864 01:13:50,311 --> 01:13:50,974 ¡Dios mío! 865 01:13:56,818 --> 01:13:58,191 ¡Ladrones! 866 01:14:44,197 --> 01:14:45,254 ¡Fuego! 867 01:15:57,404 --> 01:15:59,427 ¡Oye, vamos! ¡Apresúrate! 868 01:16:03,186 --> 01:16:04,951 -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -Ve a buscar el jeep. 869 01:16:12,138 --> 01:16:13,489 ¡Conduce más rápido! 870 01:16:23,293 --> 01:16:23,754 ¡Ey! 871 01:16:27,216 --> 01:16:29,412 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, conduce! 872 01:17:17,462 --> 01:17:19,204 ¡Oye, da la vuelta al vehículo! 873 01:17:27,368 --> 01:17:28,673 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 874 01:17:30,877 --> 01:17:31,977 ¡Ey! ¡Ey! 875 01:17:32,227 --> 01:17:33,492 ¡Ey! 876 01:20:18,930 --> 01:20:19,726 Espera... 877 01:20:20,358 --> 01:20:21,499 Sé quién eres. 878 01:20:22,580 --> 01:20:23,477 ¡Eres Miller! 879 01:20:23,797 --> 01:20:25,860 Un buscado con precio por tu cabeza... 880 01:20:25,931 --> 01:20:27,235 por robo y asesinato. 881 01:20:27,893 --> 01:20:29,150 ¡Te encontrarán, lo sabes! 882 01:20:30,313 --> 01:20:31,688 No importa dónde te escondas. 883 01:20:31,954 --> 01:20:33,211 ¡Te perseguirán! 884 01:20:34,610 --> 01:20:36,241 Pero también sucede... 885 01:20:36,928 --> 01:20:38,685 Tengo el poder de salvarte. 886 01:20:40,343 --> 01:20:42,344 ¡Porque soy el hijo del gobernador! 887 01:20:43,266 --> 01:20:43,851 ¿Tú? 888 01:20:45,110 --> 01:20:47,529 ¿El hijo del gobernador, Riley? 889 01:20:48,142 --> 01:20:48,829 ¡Sí! 890 01:20:50,228 --> 01:20:50,869 ¡Sí! 891 01:20:51,437 --> 01:20:53,254 Te contaré una historia. 892 01:20:54,914 --> 01:20:55,617 Una chica... 893 01:20:56,577 --> 01:20:58,271 Me salvó la vida dos veces. 894 01:21:00,303 --> 01:21:01,053 La hice daño. 895 01:21:02,345 --> 01:21:03,227 Le hice daño a esa chica. 896 01:21:05,163 --> 01:21:05,945 La chica me preguntó... 897 01:21:06,633 --> 01:21:07,367 ...por algo. 898 01:21:08,227 --> 01:21:09,138 ¿Debería dárselo? 899 01:21:09,696 --> 01:21:12,287 Sí, claro. ¡Usted debe! 900 01:21:13,244 --> 01:21:14,517 Lo que ella desee. 901 01:21:14,751 --> 01:21:15,709 ¡Tu muerte! 902 01:21:33,768 --> 01:21:34,631 ¡Vamos! 903 01:22:03,730 --> 01:22:06,485 CEILÁN 904 01:22:13,100 --> 01:22:14,518 ¡Nos traicionó! 905 01:22:21,241 --> 01:22:23,598 Debí haberle contado cuando Kaali me acribilló. 906 01:22:24,610 --> 01:22:26,263 Estamos haciendo esto por tu pueblo. 907 01:22:28,423 --> 01:22:29,434 Cometí un error. 908 01:22:32,040 --> 01:22:33,532 ¡El pueblo será destruido! 909 01:23:51,323 --> 01:23:53,621 Ni siquiera pudiste completar un trabajo pequeño. 910 01:23:54,589 --> 01:23:57,978 Ahora tenemos que inclinarnos ante estos imbéciles. 911 01:24:00,255 --> 01:24:02,430 Deberías pegarte un tiro. 912 01:24:05,223 --> 01:24:07,902 El asesinato del hijo del gobernador. fue un grave error. 913 01:24:09,020 --> 01:24:11,426 de lo cual los responsables lo pagará caro. 914 01:24:12,035 --> 01:24:15,152 Nuestro Reino no es responsable de cualquier manera... 915 01:24:15,576 --> 01:24:16,497 Mi... 916 01:24:21,204 --> 01:24:21,859 ¡General! 917 01:24:22,804 --> 01:24:23,804 ¡Ah, general! 918 01:24:25,016 --> 01:24:28,685 Es Miller quien mató a Riley. y se llevó el tesoro. 919 01:24:29,518 --> 01:24:31,155 Él pertenece a ese pueblo. 920 01:24:31,250 --> 01:24:33,340 Y es posible que sepan dónde podría estar. 921 01:24:34,033 --> 01:24:37,572 Hay otra cuestión de preocupación particular para The Crown. 922 01:24:41,983 --> 01:24:43,309 Antes de que nos enteráramos... 923 01:24:43,801 --> 01:24:45,928 te habías estado escondiendo de nosotros toda la informacion 924 01:24:45,953 --> 01:24:48,262 sobre este tesoro y sus orígenes. 925 01:24:48,891 --> 01:24:50,321 General, en realidad es... 926 01:24:50,377 --> 01:24:53,155 El pueblo y el templo ahora convertirse en propiedad británica. 927 01:24:56,056 --> 01:24:57,314 Pronto comenzará la minería. 928 01:24:57,370 --> 01:24:59,754 Y lo descubriremos exactamente lo que hay debajo. 929 01:25:25,938 --> 01:25:28,570 Ayya, por favor perdóname. No sé nada. 930 01:25:28,806 --> 01:25:29,964 Por favor no me golpees. 931 01:25:30,174 --> 01:25:32,048 ¡Ayya, no sé dónde está Eesa! 932 01:25:32,227 --> 01:25:33,571 Por favor perdóname. 933 01:25:33,815 --> 01:25:35,674 ¡Oh, no! Por favor no me golpees. 934 01:25:35,792 --> 01:25:37,989 Ayya, por favor perdóname. 935 01:25:40,027 --> 01:25:41,825 No sabemos nada. 936 01:25:42,657 --> 01:25:45,824 -Ayya... -No sabemos dónde está Eesa. 937 01:25:45,986 --> 01:25:47,270 ¡Dios mío, no! 938 01:25:48,190 --> 01:25:50,098 -¡Oye, dime! -¡Oh, Dios, ayúdanos! 939 01:25:51,377 --> 01:25:52,619 Por favor no me golpees. 940 01:25:52,698 --> 01:25:55,208 Ayya, me duele. 941 01:25:55,822 --> 01:25:58,517 -Me duele. -¡Oh, no! 942 01:25:58,862 --> 01:26:01,106 No sabemos nada sobre Eesa. 943 01:26:01,806 --> 01:26:03,497 -¡Oh, no! -¿Dónde está Eesa? 944 01:26:13,239 --> 01:26:14,229 Dame el algodón. 945 01:26:14,369 --> 01:26:16,458 -Mi gente se está muriendo... -¡Ponte al frente! 946 01:26:16,846 --> 01:26:18,822 -Tengo que salvarlos. -Déjame quitar la bala. 947 01:26:18,971 --> 01:26:20,624 -Suéltame. -Por favor tengan paciencia conmigo. 948 01:26:20,854 --> 01:26:23,103 -Un minuto. Déjame poner medicina. -Tengo que salvar a mi gente. 949 01:26:23,268 --> 01:26:24,707 -Puedes irte. -Dije déjame ir. 950 01:26:31,736 --> 01:26:33,408 ¡Ey! Oye, abrázalo. 951 01:26:33,494 --> 01:26:34,580 No lo dejes caer. 952 01:26:34,698 --> 01:26:36,580 Maadu! Maadu! 953 01:26:36,682 --> 01:26:38,708 -¡Oh, no! -¡Me duele! 954 01:26:38,931 --> 01:26:41,345 -¡Oh, Dios, no! -Me duele. 955 01:26:41,861 --> 01:26:43,658 No sabemos nada. 956 01:26:45,257 --> 01:26:46,167 Dime dónde está. 957 01:26:47,401 --> 01:26:48,611 Ayya, por favor no nos golpees. 958 01:26:49,900 --> 01:26:51,728 Oye, siéntate. Dije que te sientes. 959 01:26:53,283 --> 01:26:54,262 Sentarse. 960 01:27:03,315 --> 01:27:04,572 Por favor no me golpees. 961 01:27:05,987 --> 01:27:07,205 ¡Oh, no! 962 01:27:07,282 --> 01:27:09,368 Dime. Dije que me digas. 963 01:27:11,737 --> 01:27:13,028 Muy bien, ¿dónde está Miller? 964 01:27:15,086 --> 01:27:18,450 O Annaleesan como diablos lo llamen ustedes. 965 01:27:22,236 --> 01:27:23,563 ¿Dónde está Annaleesan? 966 01:27:30,407 --> 01:27:31,297 ¡Hablar alto! 967 01:27:32,299 --> 01:27:33,525 ¿Dónde está Annaleesan? 968 01:27:37,061 --> 01:27:38,402 Voy a matar a uno de ustedes... 969 01:27:39,674 --> 01:27:40,465 ...cada hora. 970 01:27:42,356 --> 01:27:43,704 Hasta que alguien me diga dónde está. 971 01:27:43,744 --> 01:27:44,801 ¡Todos ustedes van a morir! 972 01:27:46,760 --> 01:27:48,069 Una vida cada hora. 973 01:27:49,837 --> 01:27:51,055 Si deseas vivir... 974 01:27:52,064 --> 01:27:53,587 Dime, ¿dónde está Annaleesan? 975 01:27:59,954 --> 01:28:02,239 Muy bien, comencemos con... 976 01:28:03,056 --> 01:28:03,618 ...¡él! 977 01:28:05,900 --> 01:28:06,494 ¡Venir! 978 01:28:09,385 --> 01:28:10,971 Ayya, por favor perdóname. 979 01:28:11,150 --> 01:28:12,660 Oye, dime dónde está. 980 01:28:15,322 --> 01:28:17,173 Oye, siéntate. ¡Sentarse! 981 01:28:17,229 --> 01:28:18,509 ¡Por favor perdónanos! 982 01:28:18,775 --> 01:28:19,709 ¡Oye, siéntate! 983 01:28:20,775 --> 01:28:22,411 No sabemos nada. ¡Por favor perdónanos! 984 01:28:29,377 --> 01:28:31,181 Ayya, no sé nada. 985 01:28:31,494 --> 01:28:33,712 Por favor perdóname. Tengo una familia. 986 01:28:33,838 --> 01:28:34,494 ¡Ayya! 987 01:28:35,830 --> 01:28:37,025 ¡Oh, no! 988 01:28:45,657 --> 01:28:46,664 ¡Oh, no! 989 01:28:56,405 --> 01:28:58,127 Eh, esto ha sido divertido. ¿No es así? 990 01:29:00,877 --> 01:29:03,379 Aunque hace demasiado calor. Te diré qué... 991 01:29:04,047 --> 01:29:05,429 Hagamos que sea media hora. 992 01:29:07,899 --> 01:29:08,623 ¡Oh, no! 993 01:29:11,079 --> 01:29:12,293 ¡Oh, no! 994 01:29:14,524 --> 01:29:15,563 El sonido de la bala... 995 01:29:15,970 --> 01:29:16,985 El sonido de la bala... 996 01:29:17,555 --> 01:29:20,180 ...es música para mis oídos. 997 01:29:23,345 --> 01:29:24,631 ¡Estoy feliz! 998 01:29:43,111 --> 01:29:44,916 ¿Dónde está Annaleesan? 999 01:29:52,251 --> 01:29:53,486 Nos hemos quedado sin balas, Kannaiya. 1000 01:29:54,181 --> 01:29:55,877 ¡Nuestros hombres están heridos! 1001 01:29:57,845 --> 01:30:00,009 Debería haber otra manera para detenerlos. 1002 01:30:01,931 --> 01:30:02,704 ¡Kannaiya! 1003 01:30:05,719 --> 01:30:07,555 No te preocupes por mí. 1004 01:30:10,399 --> 01:30:11,891 Tengo miedo, Kannaiya. 1005 01:30:13,548 --> 01:30:15,220 Creo que moriré aquí. 1006 01:30:18,009 --> 01:30:20,087 Todos ustedes parten de aquí. 1007 01:30:20,493 --> 01:30:21,743 Ustedes escapan de aquí. 1008 01:31:12,821 --> 01:31:14,715 Muy bien, no perdamos el tiempo. ¿Debemos? 1009 01:31:18,103 --> 01:31:21,267 Cuanto antes me lo digas. Cuanto antes cese toda esta sangrienta matanza. 1010 01:31:23,025 --> 01:31:25,141 Una vez que obtenga el dinero. Quería ir a Ceilán. 1011 01:31:26,697 --> 01:31:28,337 Tiene que pasar por Dhanushkodi. 1012 01:31:30,024 --> 01:31:31,370 Si vas allí, podrás capturarlo. 1013 01:31:33,415 --> 01:31:34,687 Muy bien, dejaré de matar. 1014 01:31:44,611 --> 01:31:45,267 ¡Ir! 1015 01:31:55,290 --> 01:31:57,387 El fugitivo está en El antiguo puerto de Dhanushkodi. 1016 01:31:57,767 --> 01:31:58,485 Repito. 1017 01:31:58,799 --> 01:32:00,830 El fugitivo está en El antiguo puerto de Dhanushkodi. 1018 01:32:00,969 --> 01:32:01,500 ¡Encima! 1019 01:32:28,174 --> 01:32:29,845 [Pechiamma] Muchos intentaron robarlo. 1020 01:32:29,977 --> 01:32:30,766 Pero fracasó. 1021 01:32:32,142 --> 01:32:33,837 Pasaron cientos de años... 1022 01:32:34,024 --> 01:32:37,313 ni la piedra ni el templo perdió su valor. 1023 01:32:37,626 --> 01:32:40,142 Pero la gente que construyó el templo... 1024 01:32:40,273 --> 01:32:43,291 no se consideran lo suficientemente dignos para entrar en él. 1025 01:32:43,535 --> 01:32:45,331 Cada vez que ocurre una injusticia... 1026 01:32:45,537 --> 01:32:46,801 En ese momento, aparece Koranar... 1027 01:32:46,876 --> 01:32:49,556 y salva a la gente es una creencia de nuestro pueblo. 1028 01:32:50,646 --> 01:32:52,193 -Pechiamma. -¿Qué? 1029 01:32:52,223 --> 01:32:53,673 tenemos informacion que Sengannan está llegando. 1030 01:32:55,927 --> 01:32:56,746 Él viene. 1031 01:32:56,989 --> 01:32:58,255 Tu querido hijo está llegando. 1032 01:32:58,443 --> 01:33:00,240 Bueno, ahora nadie puede detener tus atrocidades. 1033 01:33:00,405 --> 01:33:02,045 ¡Ir! Ve y date una ducha. 1034 01:33:02,400 --> 01:33:05,489 Ella está parloteando y tú estás escuchando. a sus historias de terror. 1035 01:33:05,561 --> 01:33:07,072 Ella está contando historias. ¡Levántate y vete! 1036 01:33:07,205 --> 01:33:08,129 ¡Oye, piérdete! 1037 01:33:08,428 --> 01:33:10,900 Koranar aparecerá y salvará al pueblo, parece. 1038 01:33:21,830 --> 01:33:23,431 ¿Por qué debemos orar a Dios? 1039 01:33:23,558 --> 01:33:25,136 De todos modos, no se nos permite dentro del templo. 1040 01:33:25,233 --> 01:33:27,779 Dios no apareció de la nada desde el cielo. 1041 01:33:27,865 --> 01:33:28,459 ¡Oh, oh! 1042 01:33:28,531 --> 01:33:30,931 Es omnipresente entre nosotros. 1043 01:33:31,006 --> 01:33:32,861 Es como Ayyanar y Koranar. 1044 01:33:33,116 --> 01:33:34,842 Es un homenaje a ellos. 1045 01:33:35,192 --> 01:33:36,269 ¿Es este el momento para ello? 1046 01:33:36,623 --> 01:33:39,009 El Rey y el Príncipe ya están causando problemas. 1047 01:33:39,210 --> 01:33:40,580 ¿Por qué necesitamos esta celebración? en este momento? 1048 01:33:40,772 --> 01:33:42,397 Ah... que vengan. 1049 01:33:42,796 --> 01:33:45,140 Si vienen aquí, los mataré yo mismo. 1050 01:33:45,501 --> 01:33:46,819 -¡Sí, claro! -¡Cariño mío! 1051 01:33:47,751 --> 01:33:48,521 ¡Te ves bien! 1052 01:33:49,968 --> 01:33:52,280 ¡Ana! Pechiamma, Sengannan está aquí. 1053 01:33:52,574 --> 01:33:54,127 -Vamos. ¡Vete! -Ha llegado. 1054 01:33:56,897 --> 01:33:57,897 ¿Cómo estás, Ana? 1055 01:33:58,506 --> 01:34:00,747 -Estoy bien. ¿Cómo estás? -¡Estoy bien! 1056 01:34:00,843 --> 01:34:02,140 -Esto es para Aandiappan.. -Él está aquí. 1057 01:34:04,070 --> 01:34:06,046 -Madre. -Bienvenido, hijo mío. 1058 01:34:06,778 --> 01:34:07,912 Mi querido hijo. 1059 01:34:08,062 --> 01:34:09,921 no estoy diciendo lo que estás haciendo está mal. 1060 01:34:10,068 --> 01:34:12,891 Pero siempre estás fuera de casa. 1061 01:34:13,061 --> 01:34:14,133 Por favor visítelo con frecuencia. 1062 01:34:14,162 --> 01:34:16,819 Con el universo palpitando y estremecedor 1063 01:34:16,943 --> 01:34:19,549 ¡Aquí aparece Koranar! 1064 01:34:19,686 --> 01:34:22,225 Hijo, por favor pon algo de sentido. en la cabeza de tu hermano. 1065 01:34:22,983 --> 01:34:25,061 ¡Ayya, Koranar! 1066 01:34:25,492 --> 01:34:27,656 -¡Eesa! -¡Sengannan! 1067 01:34:28,158 --> 01:34:29,740 No está mal que recuerdes mi nombre. 1068 01:34:29,873 --> 01:34:31,210 ¿Estás tratando de hacerme sentir culpable? 1069 01:34:33,717 --> 01:34:35,148 Estoy feliz de que hayas regresado a casa. 1070 01:34:36,099 --> 01:34:37,474 ¿Por qué no te quedas atrás? 1071 01:34:38,301 --> 01:34:40,343 La anciana también estará feliz. 1072 01:34:41,296 --> 01:34:42,694 Ella no se encuentra bien. 1073 01:34:44,748 --> 01:34:47,246 Pero ella lo oculta bien a todos. 1074 01:34:48,154 --> 01:34:50,187 Ella está contando historias de terror. y engañar a la gente. 1075 01:34:51,600 --> 01:34:54,077 Te olvidaste de la familia y te entregaste al país. 1076 01:34:55,913 --> 01:34:56,928 Has crecido. 1077 01:34:57,928 --> 01:34:59,084 ¡Por supuesto! 1078 01:34:59,210 --> 01:35:00,733 esto es lo que pasa cuando no lo visitas con frecuencia. 1079 01:35:03,631 --> 01:35:04,201 ¡Vamos! 1080 01:35:04,420 --> 01:35:05,647 Escucha... 1081 01:35:06,210 --> 01:35:09,147 En esta vejez, la madre comparte sus creencias con los demás. 1082 01:35:09,396 --> 01:35:10,812 ¿Por qué quieres desanimarla? 1083 01:35:10,911 --> 01:35:13,076 No lo desanimaré. ¡Vamos! 1084 01:35:14,014 --> 01:35:16,359 -Mamá estará feliz. -Bien, iré. 1085 01:35:43,108 --> 01:35:45,834 ♪ En la cima de la colina se encuentra Koranar ♪ 1086 01:35:46,586 --> 01:35:49,406 ♪ Se paró como un elefante, Koranar ♪ 1087 01:35:50,108 --> 01:35:53,069 ♪ Yendo más allá de los límites de ocho aldeas, Koranar ♪ 1088 01:35:53,648 --> 01:35:56,593 ♪ Tocaba la trompeta Koranar ♪ 1089 01:36:04,512 --> 01:36:07,575 ♪ Le sacó los intestinos. De los ladrones y los asesinos ♪ 1090 01:36:07,861 --> 01:36:11,363 ♪ Los usé como guirnalda. Y se puso de pie para protegernos ♪ 1091 01:36:11,604 --> 01:36:14,643 ♪ En la cima de la colina se encuentra Koranar ♪ 1092 01:36:14,972 --> 01:36:18,174 ♪ Se paró como un elefante, Koranar ♪ 1093 01:36:18,502 --> 01:36:21,948 ♪ Yendo más allá de los límites de ocho aldeas, Koranar ♪ 1094 01:36:22,112 --> 01:36:25,799 ♪ Tocaba la trompeta Koranar ♪ 1095 01:37:04,309 --> 01:37:05,192 ¿Qué pasó, mi Rey? 1096 01:37:05,769 --> 01:37:06,964 ¡Quiero decir, Príncipe! 1097 01:37:07,544 --> 01:37:11,179 En lugar de celebrar con licor te estás ahogando en el humo. 1098 01:37:11,285 --> 01:37:13,359 ¡Oye, deja de despotricar como un idiota! 1099 01:37:14,503 --> 01:37:17,353 Vinieron aquí para ganarse la vida. 1100 01:37:18,058 --> 01:37:19,809 Quería ahuyentarlos. 1101 01:37:20,598 --> 01:37:23,553 Pero ahora están construyendo un templo. 1102 01:37:23,833 --> 01:37:27,934 Un buen empleado comprende tus problemas. sin que se lo digan. 1103 01:37:29,019 --> 01:37:31,825 Sengolan, quien es buscado por los británicos... 1104 01:37:32,214 --> 01:37:34,697 va a estar presente en el festival de construcción del templo. 1105 01:37:35,262 --> 01:37:36,800 Informé a la policía al respecto. 1106 01:37:37,261 --> 01:37:38,854 Además, envié a algunos de nuestros hombres con ellos. 1107 01:37:39,325 --> 01:37:41,325 A ver como van para construir un templo. 1108 01:37:56,980 --> 01:38:00,235 ♪ Incluso si se regala un palacio. O se ofrecen comodidades ilimitadas ♪ 1109 01:38:00,533 --> 01:38:03,736 ♪ ¿Qué guerrero puede salvar a las tropas? como tu? ♪ 1110 01:38:03,941 --> 01:38:07,231 ♪ Aunque sea temprano en la mañana Intentan engañarte ♪ 1111 01:38:07,330 --> 01:38:09,009 ♪ ¿Quién más puede elevarse como las olas? en tiempos de tormenta ♪ 1112 01:38:09,135 --> 01:38:10,970 ♪ Y amenazarlos con tu baile ♪ 1113 01:38:11,021 --> 01:38:13,770 ♪ Coránar ♪ 1114 01:38:14,122 --> 01:38:18,185 ♪ Nuestro Coránar ♪ 1115 01:38:18,497 --> 01:38:21,793 ♪ En la cima de la colina se encuentra Koranar ♪ 1116 01:38:21,942 --> 01:38:25,349 ♪ Se paró como un elefante, Koranar ♪ 1117 01:38:25,497 --> 01:38:28,708 ♪ Le sacó los intestinos. De los ladrones y los asesinos ♪ 1118 01:38:29,004 --> 01:38:32,458 ♪ Los usé como guirnalda. Y se puso de pie para protegernos ♪ 1119 01:38:32,739 --> 01:38:35,919 ♪ En la cima de la colina se encuentra Koranar ♪ 1120 01:38:36,161 --> 01:38:39,435 ♪ Se paró como un elefante, Koranar ♪ 1121 01:38:39,669 --> 01:38:43,099 ♪ Yendo más allá de los límites de ocho aldeas, Koranar ♪ 1122 01:38:43,294 --> 01:38:46,997 ♪ Tocaba la trompeta Koranar ♪ 1123 01:39:08,449 --> 01:39:10,504 ¡Oh, no, Sengola, corre! 1124 01:39:10,663 --> 01:39:12,132 ¡Vamos, corre! 1125 01:39:16,060 --> 01:39:16,629 ¡Dios mío! 1126 01:39:16,897 --> 01:39:19,770 Ah, no, Amma. Pechiamma. 1127 01:39:24,473 --> 01:39:25,584 Eesa, cuida de Amma. 1128 01:39:25,609 --> 01:39:27,364 Ve tú, Ana. Yo cuidaré de ella. 1129 01:39:31,474 --> 01:39:32,215 Se fueron por aquí. 1130 01:39:32,240 --> 01:39:33,167 ¡Venga conmigo! 1131 01:39:45,605 --> 01:39:50,191 Querida, quiero ver a mi hijo. 1132 01:39:51,047 --> 01:39:53,687 Hola, Eesa... ¡Sengola! 1133 01:39:54,086 --> 01:39:56,351 ¡Quiero ver Sengola! 1134 01:39:56,726 --> 01:39:58,327 -Mi hijo... -¡Pechiamma! 1135 01:39:58,412 --> 01:39:59,491 Quiero ver a mi hijo. 1136 01:39:59,569 --> 01:40:01,116 Quiero ver a mi hijo. 1137 01:40:01,350 --> 01:40:02,725 ¡Yo también quiero ver a Eesa! 1138 01:40:03,100 --> 01:40:04,303 Esa... 1139 01:40:04,554 --> 01:40:06,460 Por favor tráeme, hijo mío. 1140 01:40:07,138 --> 01:40:07,904 Esa... 1141 01:40:08,169 --> 01:40:08,833 ¡Sengola! 1142 01:40:09,272 --> 01:40:10,998 Por favor tráeme, hijo mío. 1143 01:40:11,584 --> 01:40:13,036 Sengola... 1144 01:40:13,498 --> 01:40:16,077 -Quiero ver Sengola. -El hermano estará aquí. 1145 01:40:16,186 --> 01:40:17,029 ¡Sengola! 1146 01:40:17,272 --> 01:40:18,389 Le he enviado un mensaje. 1147 01:40:20,310 --> 01:40:21,129 ¡Esa! 1148 01:40:22,122 --> 01:40:24,045 Mi hijo... Mi hijo... 1149 01:40:26,523 --> 01:40:27,366 ¡Sengola! 1150 01:40:27,941 --> 01:40:29,175 ¡Sengola! 1151 01:40:32,963 --> 01:40:33,915 Sengola... 1152 01:40:34,006 --> 01:40:35,904 ¡Pechiamma! 1153 01:40:37,506 --> 01:40:39,593 ¡Falliste, Amma! 1154 01:40:39,625 --> 01:40:41,607 Oh, no, Pechiamma. 1155 01:40:41,671 --> 01:40:43,436 Pechiamma nos dejó. 1156 01:40:43,501 --> 01:40:44,843 ¡Ay dios mío! 1157 01:40:45,084 --> 01:40:46,053 Ay, Dios... 1158 01:40:48,242 --> 01:40:51,804 Eesa, Dios no tiene piedad. 1159 01:40:52,335 --> 01:40:54,630 Además, nuestro Koranar no nos tiene en cuenta. 1160 01:40:55,827 --> 01:40:58,576 ¡Tu madre te dejó, Eesa! 1161 01:40:59,491 --> 01:41:00,983 ¡Mi querido hijo! 1162 01:41:04,062 --> 01:41:05,898 ¡Dios mío, no! 1163 01:41:11,382 --> 01:41:13,037 ¡Pechiamma! 1164 01:42:03,884 --> 01:42:05,232 ¿Por qué parece que has visto un fantasma? 1165 01:42:06,789 --> 01:42:08,123 ¿Qué viste? 1166 01:42:12,092 --> 01:42:12,607 Hacerse a un lado. 1167 01:42:14,344 --> 01:42:16,988 Miller, recibimos un mensaje. de Kannaiya. 1168 01:42:17,243 --> 01:42:19,235 Necesita armas y municiones. Nos vamos. 1169 01:42:20,548 --> 01:42:22,035 -¿Cómo pudiste hacer esto, Miller? -Manimaara... 1170 01:42:22,375 --> 01:42:23,793 -No lo sabes... -Tráeme las cajas. 1171 01:42:23,976 --> 01:42:25,726 la gente de tu pueblo están ligados a este trabajo. 1172 01:42:26,331 --> 01:42:28,276 Cuando los hombres del Rey vinieron a verte... 1173 01:42:28,329 --> 01:42:29,381 Fue Ayyavoo quien los trajo. 1174 01:42:30,025 --> 01:42:31,142 Me pidió que no te lo dijera. 1175 01:42:31,776 --> 01:42:33,810 gracias a ti el pueblo será destruido. 1176 01:42:35,029 --> 01:42:38,014 Cuando escapabas con tu amada durante el carnaval del templo... 1177 01:42:38,684 --> 01:42:41,162 Fue Eesa quien te ayudó con su vida. 1178 01:42:42,296 --> 01:42:43,936 No sé qué le pasó... 1179 01:42:46,506 --> 01:42:48,116 Este no es el Eesa con el que crecí. 1180 01:43:08,435 --> 01:43:11,099 ¡Ey! ¿Lo reconoces? 1181 01:43:12,287 --> 01:43:13,857 Él estuvo aquí... 1182 01:43:14,957 --> 01:43:16,717 El nombre del lugar... 1183 01:43:17,567 --> 01:43:19,051 El nombre del lugar... 1184 01:43:19,842 --> 01:43:21,303 Está en la punta de mi lengua. 1185 01:43:22,270 --> 01:43:23,983 El nombre del lugar... 1186 01:43:24,716 --> 01:43:26,593 ¡Era un lindo nombre! 1187 01:43:30,687 --> 01:43:32,819 ¡Ceilán! ¡Se fue a Ceilán! 1188 01:43:44,468 --> 01:43:45,647 El fugitivo ha escapado. 1189 01:43:45,875 --> 01:43:48,216 Repito, el fugitivo se ha escapado. 1190 01:43:48,517 --> 01:43:50,311 -¡Encima! -¡Copiar! ¡Cambio y fuera! 1191 01:43:58,384 --> 01:44:00,366 -Señor... -Así que se ha escapado. ¿Tiene él? 1192 01:44:00,562 --> 01:44:01,210 ¡Sí, señor! 1193 01:44:06,750 --> 01:44:08,211 Va a ser un hermoso día. 1194 01:45:39,974 --> 01:45:42,655 ¡Malditos cabrones mueren! 1195 01:45:51,867 --> 01:45:54,849 ♪ Escuché que quieres esa pelea. Bueno, aquí hay una guerra ♪ 1196 01:45:56,724 --> 01:46:00,279 ♪ He probado el acero antes. Tengo las cicatrices ♪ 1197 01:46:01,661 --> 01:46:03,962 ♪ Aprenderás a temer mi nombre ♪ 1198 01:46:04,082 --> 01:46:06,377 ♪ Tus ojos nunca verán lo mismo ♪ 1199 01:46:06,552 --> 01:46:08,810 ♪ No puedes ganar mientras esté vivo ♪ 1200 01:46:09,021 --> 01:46:11,916 ♪ Hoy no es mi momento de morir - ♪ 1201 01:46:13,598 --> 01:46:14,955 ♪ es tuyo ♪ 1202 01:46:15,738 --> 01:46:18,816 ♪ Si vienes solo Sólo tu cabeza rodará ♪ 1203 01:46:20,841 --> 01:46:24,198 ♪ Si vienes con tu tropa Habrá un montón de cadáveres ♪ 1204 01:46:25,732 --> 01:46:28,643 ♪ Si te escondes como un zorro Tu cabello se partirá ♪ 1205 01:46:30,677 --> 01:46:33,716 ♪ Si intentas atacar como un Buey Tus cuernos se romperán ♪ 1206 01:46:35,920 --> 01:46:38,700 ♪ Si eres un obstáculo, Te convertirás en polvo ♪ 1207 01:46:40,816 --> 01:46:43,732 ♪ Si conspiras Te convertirás en cenizas ♪ 1208 01:46:45,715 --> 01:46:48,582 ♪ Incluso esta tierra seca bebe sangre ♪ 1209 01:46:50,623 --> 01:46:53,524 ♪ Sería un festín para los gusanos ♪ 1210 01:46:55,553 --> 01:46:57,857 ♪ Si vienes corriendo Tu rodilla se romperá en pedazos ♪ 1211 01:46:57,997 --> 01:47:00,263 ♪ Si vienes con una multitud Tus dientes se romperán ♪ 1212 01:47:00,458 --> 01:47:02,692 ♪ Si te quejas Tu cuello se romperá ♪ 1213 01:47:02,896 --> 01:47:05,186 ♪ Si vienes volando Tus huesos se romperán ♪ 1214 01:47:05,342 --> 01:47:07,686 ♪ Si vienes como fuego Te apagaré como una ola ♪ 1215 01:47:07,779 --> 01:47:10,123 ♪ Si vienes como una tormenta Te detendré como a una montaña ♪ 1216 01:47:10,241 --> 01:47:12,568 ♪ Si creces como un bosque Te quemaré como el trueno ♪ 1217 01:47:12,686 --> 01:47:15,178 ♪ Sembraré las semillas de la ruina. En lo profundo de tu corazón ♪ 1218 01:47:17,592 --> 01:47:19,990 ♪ Por el dolor que indujiste ♪ 1219 01:47:20,084 --> 01:47:22,373 ♪ Después de verlo, Anhelaba vengarte ♪ 1220 01:47:22,460 --> 01:47:24,203 ♪ Incluso si se dibuja una línea imaginaria... ♪ 1221 01:47:24,833 --> 01:47:27,129 ♪ Temblarás al verlo ♪ 1222 01:47:28,405 --> 01:47:28,983 ¡Vamos! 1223 01:47:29,787 --> 01:47:32,201 ♪ Todo lo que temes es que no haya miedo ♪ 1224 01:47:32,286 --> 01:47:34,606 ♪ Voy a romper tu orgullo, huesos y mente ♪ 1225 01:47:34,733 --> 01:47:37,213 ♪ Y quemaré cualquier cosa Eso queda de ti ♪ 1226 01:47:39,639 --> 01:47:41,827 ♪ Levantar el ancla y a bordo del barco ♪ 1227 01:47:42,027 --> 01:47:44,308 ♪ La brisa está a favor de Occidente ♪ 1228 01:47:44,451 --> 01:47:46,716 ♪ Nadar en la Bahía de Bengala ♪ 1229 01:47:46,942 --> 01:47:49,506 ♪ Y muestra tu herida a la Corona ♪ 1230 01:47:51,866 --> 01:47:54,232 ♪ Este cuerpo está listo para la guerra ♪ 1231 01:47:54,341 --> 01:47:56,692 ♪ La mente es fuerte como el hierro ♪ 1232 01:47:57,315 --> 01:47:58,363 ¡Retroceda! 1233 01:48:00,200 --> 01:48:03,342 ♪ Soy el ángel de la justicia. No te metas conmigo ♪ 1234 01:48:04,129 --> 01:48:05,888 ♪Yo soy la justicia♪ 1235 01:48:06,842 --> 01:48:08,818 ♪Yo soy la justicia♪ 1236 01:48:09,303 --> 01:48:11,303 ♪Yo soy la justicia♪ 1237 01:48:11,795 --> 01:48:13,889 ♪Yo soy la justicia♪ 1238 01:48:15,112 --> 01:48:16,517 ♪ ¡Soy el diablo! ♪ 1239 01:48:16,685 --> 01:48:19,209 ♪ Asesino Asesino Capitán Miller ♪ 1240 01:48:21,287 --> 01:48:24,107 ♪ Asesino Asesino Capitán Miller ♪ 1241 01:48:26,170 --> 01:48:29,053 ♪ Asesino Asesino Capitán Miller ♪ 1242 01:48:31,053 --> 01:48:33,910 ♪ Asesino Asesino Capitán Miller ♪ 1243 01:48:34,064 --> 01:48:35,752 ♪ Y me llamarás... ♪ 1244 01:48:35,935 --> 01:48:38,850 ♪ Asesino Asesino Capitán Miller ♪ 1245 01:48:38,983 --> 01:48:40,652 ♪ Escuché que quieres pelear ♪ 1246 01:48:40,866 --> 01:48:43,308 ♪ Asesino Asesino Capitán Miller ♪ 1247 01:48:43,522 --> 01:48:45,480 ♪ Te trae guerra esta noche ♪ 1248 01:48:45,725 --> 01:48:48,066 ♪ Asesino Asesino Capitán Miller ♪ 1249 01:48:48,209 --> 01:48:50,301 ♪ Tiene un corazón de piedra ♪ 1250 01:48:50,568 --> 01:48:52,807 ♪ Asesino Asesino Capitán Miller ♪ 1251 01:48:53,006 --> 01:48:55,339 ♪ Voy a aplastar tus huesos ♪ 1252 01:49:40,666 --> 01:49:41,853 ¡Vamos! 1253 01:49:44,533 --> 01:49:46,135 ¡Vamos! 1254 01:50:15,827 --> 01:50:16,850 Mantenga las armas allí. 1255 01:50:18,002 --> 01:50:19,377 Saca las cajas de balas una por una. 1256 01:51:26,420 --> 01:51:27,396 ¿Dónde está Kanagasabai? 1257 01:51:27,529 --> 01:51:28,779 ¡Los cerdos lo atraparon! 1258 01:51:28,913 --> 01:51:31,420 ¿No te da vergüenza decir esto? 1259 01:51:31,879 --> 01:51:34,050 No sé por qué los estoy criando a todos. para nada bueno. 1260 01:51:56,916 --> 01:51:58,748 Al igual que matamos a su padre... 1261 01:51:59,513 --> 01:52:01,264 Yo también mataré a ese desgraciado. 1262 01:53:24,423 --> 01:53:25,383 Nuestros hombres... 1263 01:53:30,010 --> 01:53:30,672 ¡Vaya! 1264 01:53:45,515 --> 01:53:46,851 ¿Estás tratando de asustarnos? 1265 01:53:49,576 --> 01:53:50,967 ¡Escúchame, Miller! 1266 01:53:52,500 --> 01:53:55,189 Depongan sus armas. Nos gustaría una rendición pacífica. 1267 01:53:55,812 --> 01:53:56,734 Y si no lo haces... 1268 01:53:57,350 --> 01:54:00,292 El general Wandy vendrá con una enorme flota de 700 hombres. 1269 01:54:01,297 --> 01:54:03,609 Y no tendrás ninguna posibilidad. 1270 01:54:04,484 --> 01:54:05,468 Te lo advierto, Miller. 1271 01:54:06,257 --> 01:54:09,098 Ríndete ahora. 1272 01:54:13,608 --> 01:54:14,286 Tu... 1273 01:54:15,116 --> 01:54:15,920 cree... 1274 01:54:16,437 --> 01:54:17,116 ...en Diablo? 1275 01:54:20,919 --> 01:54:22,540 ¡Soy el diablo! 1276 01:54:23,631 --> 01:54:25,475 Y me llamarás... 1277 01:54:27,500 --> 01:54:28,963 ¡Capitán Miller! 1278 01:54:30,156 --> 01:54:31,577 ¡No! ¡Miller no! 1279 01:54:31,907 --> 01:54:32,618 ¡No! 1280 01:54:32,889 --> 01:54:33,779 ¡No! 1281 01:55:11,086 --> 01:55:12,585 ¿Dónde están los cipayos? 1282 01:55:13,391 --> 01:55:14,531 Están a 100 millas de distancia... 1283 01:55:15,181 --> 01:55:16,422 en Veeravanallur. 1284 01:55:17,500 --> 01:55:19,122 Has insultado a Andrew Wandy. 1285 01:55:22,516 --> 01:55:24,028 No sólo para capturarte... 1286 01:55:24,820 --> 01:55:27,200 sino destruir todo el pueblo vendrá con 700 cipayos. 1287 01:55:41,234 --> 01:55:43,234 En la medida en que él está aquí seguiremos metiéndonos en problemas. 1288 01:55:45,125 --> 01:55:46,414 Vinieron a buscarlo. 1289 01:55:48,374 --> 01:55:49,422 Tiene que entregarse. 1290 01:55:49,547 --> 01:55:51,742 ¡Ey! ¿Si se rinde? 1291 01:55:52,428 --> 01:55:53,834 ¿No oíste lo que dijo el cipayo? 1292 01:55:54,727 --> 01:55:57,492 No vienen aquí sólo por Eesa. 1293 01:55:59,032 --> 01:56:01,492 Pero están siguiendo las órdenes del Rey. para destruirnos. 1294 01:56:04,742 --> 01:56:06,429 No es seguro para los aldeanos. para quedarme aquí. 1295 01:56:07,427 --> 01:56:08,802 Necesitamos trasladarlos a otra parte. 1296 01:56:09,436 --> 01:56:12,490 Ayya, ¿por qué deberíamos irnos de la ciudad? 1297 01:56:12,641 --> 01:56:14,672 Si salimos de este lugar... 1298 01:56:15,078 --> 01:56:17,273 que Rajathipathi adquirirá todo el lugar. 1299 01:56:18,446 --> 01:56:19,750 Nacimos aquí. 1300 01:56:20,217 --> 01:56:21,272 Vivíamos aquí. 1301 01:56:21,756 --> 01:56:23,389 Y nuestras muertes serán en este suelo. 1302 01:56:33,319 --> 01:56:34,866 ¡Ayya, está desaparecido! 1303 01:57:12,257 --> 01:57:14,257 ¿Fuiste tú quien mató al general Buller? 1304 01:57:16,413 --> 01:57:18,914 ¿Sabes lo que el Capitán Rafi ¿Nos habló de usted? 1305 01:57:19,585 --> 01:57:20,592 Fuiste el primero en 1306 01:57:20,647 --> 01:57:22,462 enfrentarlo y tener el coraje de dejar el ejército. 1307 01:58:00,444 --> 01:58:03,146 Lleva a nuestros hombres afuera. y hacer guardia. 1308 01:58:04,780 --> 01:58:05,553 Yo también iré. 1309 01:58:07,162 --> 01:58:08,357 No puedo confiar en ellos. 1310 01:58:09,069 --> 01:58:10,217 Cuando tengo una oportunidad... 1311 01:58:10,928 --> 01:58:12,746 Lo mataré con mis propias manos. 1312 01:58:31,170 --> 01:58:32,685 Por favor escúchame. 1313 01:58:33,303 --> 01:58:36,021 entiendo como tu y los aldeanos sienten. 1314 01:58:36,209 --> 01:58:37,794 Pero necesitamos un lugar donde quedarnos. 1315 01:58:39,023 --> 01:58:40,366 Todas las cabañas están quemadas. 1316 01:58:41,326 --> 01:58:42,678 Todo el mundo tiene hambre. 1317 01:58:43,020 --> 01:58:43,835 No hay medicamentos. 1318 01:58:45,093 --> 01:58:47,093 ¿Qué haremos si los británicos regresan? 1319 01:58:47,373 --> 01:58:49,193 Necesitamos un lugar seguro para la gente. 1320 01:58:49,374 --> 01:58:50,421 Haz arreglos. 1321 01:59:04,211 --> 01:59:06,114 Hay una puerta secreta detrás del templo. 1322 01:59:06,687 --> 01:59:08,687 Puedo acceder a esa puerta y abrirla. 1323 01:59:09,242 --> 01:59:12,101 Pero alguien tiene que distraer a los hombres. custodiando en el frente. 1324 01:59:13,876 --> 01:59:17,539 Llevaré a la gente del movimiento. y tus hombres adentro. 1325 01:59:18,610 --> 01:59:20,086 Prepararé a nuestros hombres. 1326 01:59:29,751 --> 01:59:32,373 La última vez que estuviste en el templo, Intentaron matarte. 1327 01:59:35,694 --> 01:59:37,107 Enviaré a Thenpasiyar contigo. 1328 01:59:37,929 --> 01:59:39,631 Me he enfrentado a lo impensable. 1329 01:59:41,919 --> 01:59:44,162 Aprendí a sobrevivir y escapar. 1330 01:59:46,063 --> 01:59:47,305 No te voy a detener. 1331 01:59:50,376 --> 01:59:51,616 No es necesario que ingrese primero. 1332 01:59:52,752 --> 01:59:55,241 Si te sientes culpable Sugeriré una forma de superarlo. 1333 01:59:56,430 --> 01:59:59,693 No es sólo tu pecado el que debes soportar. Muchos tienen derecho sobre ello. 1334 02:00:00,978 --> 02:00:02,642 No puedes hacer nada al respecto. 1335 02:00:05,033 --> 02:00:07,400 estabas en el grupo que derribó a mi marido. 1336 02:00:08,065 --> 02:00:10,220 No creo que tu bala lo mató. 1337 02:01:02,221 --> 02:01:02,799 ¡Esto es todo! 1338 02:01:03,289 --> 02:01:05,326 ¡Arriba! Tenemos que subir. 1339 02:02:09,452 --> 02:02:11,151 Tengo algo que quieres. 1340 02:02:11,592 --> 02:02:13,585 Pero a cambio necesitamos un favor. 1341 02:02:14,378 --> 02:02:15,021 ¿Qué? 1342 02:02:24,846 --> 02:02:26,249 Oye, mira quién está ahí fuera. 1343 02:02:28,284 --> 02:02:30,600 Sería útil si permitieras que mi gente dentro del templo para ponerse a salvo. 1344 02:02:32,067 --> 02:02:35,335 Puedes entrar al templo. sólo sobre mi cadáver. 1345 02:02:50,418 --> 02:02:51,307 ¡Fuego! 1346 02:03:44,548 --> 02:03:45,066 ¡Ey! 1347 02:05:01,276 --> 02:05:03,447 No estoy vengando la muerte de mi padre. 1348 02:05:04,901 --> 02:05:07,629 Si no te mato. Destruirás este pueblo. 1349 02:05:54,751 --> 02:05:55,517 ¡Kaali! 1350 02:07:39,728 --> 02:07:40,931 ¿Estás resentido? 1351 02:07:46,900 --> 02:07:48,614 ¡Muere de resentimiento! 1352 02:09:15,487 --> 02:09:18,690 Eesa, ¿podemos acercarnos a Dios? 1353 02:09:21,149 --> 02:09:23,161 Ningún Dios ha mencionado que no puedes. 1354 02:10:04,242 --> 02:10:05,445 Necesito tu ayuda. 1355 02:10:06,063 --> 02:10:07,085 Además, necesito a tus hombres. 1356 02:10:12,552 --> 02:10:15,337 Finalmente, la estatua está afuera. 1357 02:10:17,094 --> 02:10:18,908 Todos deben estar mirando la estatua. 1358 02:10:20,415 --> 02:10:23,091 El hombre de Andamán debe estar en camino. 1359 02:10:23,741 --> 02:10:24,444 ¿Qué es? 1360 02:11:28,978 --> 02:11:29,978 ¿Qué pasó? 1361 02:11:30,370 --> 02:11:32,736 Nuestros soldados han sido capturados. y tomado como rehén. 1362 02:11:39,172 --> 02:11:40,164 ¡Pues muévete! 1363 02:11:42,218 --> 02:11:43,946 ¡Vamos, muchachos más rápidos! 1364 02:11:46,143 --> 02:11:47,384 ¡Más rápido, maldita sea! 1365 02:12:25,243 --> 02:12:27,204 ¿Por qué estás aquí? Ve al templo. 1366 02:12:33,873 --> 02:12:35,441 Kannaiya no me crió de esta manera. 1367 02:13:00,425 --> 02:13:02,425 ¡Los británicos están llegando! 1368 02:14:27,181 --> 02:14:30,251 ♪ Nos convertiremos en la voz. Del alma oprimida y sufriente ♪ 1369 02:14:32,179 --> 02:14:35,257 ♪ Nos convertiremos en el partidario de sangrar la vida ♪ 1370 02:14:37,046 --> 02:14:40,430 ♪ Nos convertiremos en la clave. Eso cambia el curso del destino ♪ 1371 02:14:42,086 --> 02:14:45,446 ♪ Nos convertiremos en la fuerza amenazante. De la tropa dispersa ♪ 1372 02:14:47,228 --> 02:14:48,360 ♪ Vamos a vengarnos ♪ 1373 02:14:48,447 --> 02:14:49,595 ♪ Luchemos por la justicia ♪ 1374 02:14:49,697 --> 02:14:50,845 ♪ Deja que la sangre fluya ♪ 1375 02:14:50,907 --> 02:14:52,087 ♪ Deja que el ruido sacuda la tierra ♪ 1376 02:14:52,157 --> 02:14:53,360 ♪ Vamos a vengarnos ♪ 1377 02:14:53,439 --> 02:14:54,587 ♪ Luchemos por la justicia ♪ 1378 02:14:54,673 --> 02:14:55,798 ♪ Deja que la sangre fluya ♪ 1379 02:14:55,900 --> 02:14:57,048 ♪ Deja que el ruido sacuda la tierra ♪ 1380 02:14:57,157 --> 02:14:59,610 ♪ Deja que suene la sirena Deja volar la flecha ♪ 1381 02:14:59,688 --> 02:15:02,129 ♪ Que haya un río de sangre. Comienza la caza ♪ 1382 02:15:02,258 --> 02:15:04,617 ♪ Para salvar la justicia Deja que la espada hable ♪ 1383 02:15:04,751 --> 02:15:07,118 ♪ Comienza la guerra Dividiendo el cielo ♪ 1384 02:15:07,228 --> 02:15:09,603 ♪ Destruye el mal Iza nuestra bandera ♪ 1385 02:15:09,688 --> 02:15:12,141 ♪ Déjalo volar encima durante años. Que nuestra fama se extienda ♪ 1386 02:15:12,220 --> 02:15:14,704 ♪ Épica de sangre Inscribe en la piedra ♪ 1387 02:15:14,798 --> 02:15:17,384 ♪ Ahuyenta a los enemigos Déjalos correr con miedo ♪ 1388 02:15:17,447 --> 02:15:21,868 ♪ Nos convertiremos en la voz. Del alma oprimida y sufriente ♪ 1389 02:15:22,180 --> 02:15:26,798 ♪ Nos convertiremos en el partidario de sangrar la vida ♪ 1390 02:15:27,204 --> 02:15:31,876 ♪ Nos convertiremos en la clave. Eso cambia el curso del destino ♪ 1391 02:15:32,259 --> 02:15:36,939 ♪ Nos convertiremos en la fuerza amenazante. De la tropa dispersa ♪ 1392 02:15:37,212 --> 02:15:38,430 ♪ Vamos a vengarnos ♪ 1393 02:15:38,525 --> 02:15:39,634 ♪ Luchemos por la justicia ♪ 1394 02:15:39,735 --> 02:15:40,852 ♪ Deja que la sangre fluya ♪ 1395 02:15:40,931 --> 02:15:42,025 ♪ Deja que el ruido sacuda la tierra ♪ 1396 02:15:42,102 --> 02:15:44,600 ♪ Deja que suene la sirena Deja volar la flecha ♪ 1397 02:15:44,718 --> 02:15:47,116 ♪ Que haya un río de sangre. Comienza la caza ♪ 1398 02:15:47,212 --> 02:15:49,649 ♪ Para salvar la justicia Deja que la espada hable ♪ 1399 02:15:49,774 --> 02:15:52,102 ♪ Comienza la guerra Dividiendo el cielo ♪ 1400 02:15:52,236 --> 02:15:54,517 ♪ Destruye el mal Iza nuestra bandera ♪ 1401 02:15:54,587 --> 02:15:57,165 ♪ Déjalo volar encima durante años. Que nuestra fama se extienda ♪ 1402 02:15:57,251 --> 02:15:59,586 ♪ Épica de sangre Inscribe en la piedra ♪ 1403 02:15:59,710 --> 02:16:02,415 ♪ Ahuyenta a los enemigos Déjalos correr con miedo ♪ 1404 02:17:02,454 --> 02:17:03,482 ¡Fuego! 1405 02:17:28,317 --> 02:17:28,887 ¡Ey! 1406 02:19:05,071 --> 02:19:07,499 ¿Sabes lo que el Capitán Rafi ¿Nos habló de usted? 1407 02:19:41,712 --> 02:19:44,539 -Oye, llévalo a un lugar seguro. -¡Vamos, corre! 1408 02:19:56,134 --> 02:19:57,047 ¡Ir! 1409 02:19:59,672 --> 02:20:01,265 ¡Aléjate de aquí! 1410 02:20:03,930 --> 02:20:04,930 ¡Irse! 1411 02:21:21,954 --> 02:21:24,149 ¡FUEGO! 1412 02:21:52,061 --> 02:21:53,631 -¡Entra! -Todos entren. 1413 02:21:53,686 --> 02:21:55,560 -Todos entren. -Entra. 1414 02:22:02,434 --> 02:22:03,508 Arrastralo hacia adentro. 1415 02:22:40,816 --> 02:22:41,582 ¡Sengola! 1416 02:22:44,102 --> 02:22:45,682 Es hora de que salgas de tu escondite. 1417 02:22:45,806 --> 02:22:48,500 van a quemar Mathalamparai. 1418 02:27:13,300 --> 02:27:15,675 Un guerrero valiente debería escuchar a su corazón. 1419 02:27:41,449 --> 02:27:42,863 El precio por mi cabeza es de 10.000 rupias. 1420 02:27:43,580 --> 02:27:44,955 Me pregunto cuanto es el precio en tu cabeza. 1421 02:27:47,932 --> 02:27:49,402 El precio no me importa. 1422 02:27:50,447 --> 02:27:52,878 Me preocupa cómo lo harán. Dibuja mi cara en el cartel. 1423 02:28:01,862 --> 02:28:02,908 ¡Por Sembatai! 1424 02:28:08,798 --> 02:28:10,508 Escuchamos lo que el corazón Tenía que decirlo, Eesa. 1425 02:28:13,775 --> 02:28:15,014 Pero nos enfrentamos al diablo. 1426 02:28:17,423 --> 02:28:18,383 ¡No nos perdonarán! 1427 02:28:48,619 --> 02:28:50,993 Dijiste que no tengo derecho a hablar de madre. 1428 02:28:52,439 --> 02:28:56,438 Desde entonces he estado experimentando ¡Qué dolor tan fuerte, Eesa! 1429 02:28:58,298 --> 02:28:59,969 Sólo porque vine al festival... 1430 02:29:00,494 --> 02:29:02,141 el dolor culpable de la muerte de nuestra madre. 1431 02:29:04,110 --> 02:29:05,508 Cada vez que llego... 1432 02:29:06,464 --> 02:29:08,534 el dolor que traigo conmigo. 1433 02:29:10,251 --> 02:29:11,586 Además el dolor... 1434 02:29:12,798 --> 02:29:15,251 que no puedo quedarme con nuestra madre y este pueblo feliz. 1435 02:29:20,010 --> 02:29:21,626 Sengannan, por favor olvídalo. 1436 02:29:27,674 --> 02:29:30,525 Después de 600 años, nuestro pueblo han entrado en el templo. 1437 02:29:32,602 --> 02:29:34,088 ¿No es eso lo que mamá también quería? 1438 02:30:03,907 --> 02:30:07,283 Ayya, Koranar Ayya... 1439 02:30:08,193 --> 02:30:11,641 Nuestros antepasados hicieron una figura de Koranar. con la piedra preciosa... 1440 02:30:11,821 --> 02:30:13,438 y se lo regaló al Rey. 1441 02:30:13,602 --> 02:30:18,125 Dicen que la piedra preciosa todavía está escondido en algún lugar dentro del Reino. 1442 02:30:18,258 --> 02:30:20,860 ¡Ayya, Koranar Ayya! 1443 02:30:22,930 --> 02:30:24,120 Koranar Ayya! 1444 02:30:24,185 --> 02:30:27,500 -¡Ayya! Koranar Ayya! -Por favor sálvanos. 1445 02:30:33,022 --> 02:30:36,961 ¿Has tomado la forma de Eesan? para venir y salvarnos a todos? 1446 02:30:44,572 --> 02:30:47,267 Con el universo palpitando y estremecedor... 1447 02:30:47,329 --> 02:30:50,234 ¡Aquí aparece Koranar! 1448 02:30:50,836 --> 02:30:53,359 Quizás crean que es mentira. 1449 02:30:53,591 --> 02:30:56,356 Pero las historias dicen lo contrario 1450 02:30:56,748 --> 02:30:59,144 El valiente Koranar nos iluminará 1451 02:30:59,255 --> 02:31:03,405 Eso nos traerá una victoria permanente. contra el enemigo 1452 02:31:03,906 --> 02:31:07,023 ¡Ayya, Koranar Ayya! 1453 02:31:08,290 --> 02:31:11,368 Eres el guardián de mi clan. 1454 02:31:12,446 --> 02:31:18,189 Durante generaciones anhelamos verte al menos una vez. 1455 02:31:19,215 --> 02:31:21,761 Para salvar este pueblo y su gente... 1456 02:31:21,818 --> 02:31:25,680 Tomaste la forma de Annaleesan. 1457 02:32:10,465 --> 02:32:11,379 ¿Quién lo mató? 1458 02:32:12,503 --> 02:32:14,855 La joven princesa Velmathi... 1459 02:32:16,112 --> 02:32:18,034 Ella se unió a la gente del pueblo... 1460 02:32:18,939 --> 02:32:21,329 Luego mató a nuestro Rey y al Príncipe. 1461 02:32:23,190 --> 02:32:24,292 No lo podía creer. 1462 02:32:26,681 --> 02:32:29,025 ¡Traición! ¡Traición! 1463 02:32:43,800 --> 02:32:45,183 ¿Kandhiya lo sabe? 1464 02:32:45,666 --> 02:32:47,010 Debe haber recibido la noticia. 1465 02:32:50,845 --> 02:32:51,977 ♪ Vamos a vengarnos ♪ 1466 02:32:52,064 --> 02:32:53,212 ♪ Luchemos por la justicia ♪ 1467 02:32:53,314 --> 02:32:54,462 ♪ Deja que la sangre fluya ♪ 1468 02:32:54,524 --> 02:32:55,704 ♪ Deja que el ruido sacuda la tierra ♪ 1469 02:32:55,774 --> 02:32:56,977 ♪ Vamos a vengarnos ♪ 1470 02:32:57,056 --> 02:32:58,204 ♪ Luchemos por la justicia ♪ 1471 02:32:58,290 --> 02:32:59,415 ♪ Deja que la sangre fluya ♪ 1472 02:32:59,517 --> 02:33:00,665 ♪ Deja que el ruido sacuda la tierra ♪ 1473 02:33:00,774 --> 02:33:03,227 ♪ Deja que suene la sirena Deja volar la flecha ♪ 1474 02:33:03,305 --> 02:33:05,746 ♪ Que haya un río de sangre. Comienza la caza ♪ 1475 02:33:05,875 --> 02:33:08,234 ♪ Para salvar la justicia Deja que la espada hable ♪ 1476 02:33:08,368 --> 02:33:10,735 ♪ Comienza la guerra Dividiendo el cielo ♪ 1477 02:33:10,845 --> 02:33:13,220 ♪ Destruye el mal Iza nuestra bandera ♪ 1478 02:33:13,305 --> 02:33:15,758 ♪ Déjalo volar encima durante años. Que nuestra fama se extienda ♪ 1479 02:33:15,837 --> 02:33:18,321 ♪ Épica de sangre Inscribe en la piedra ♪ 1480 02:33:18,415 --> 02:33:21,001 ♪ Ahuyenta a los enemigos Déjalos correr con miedo ♪ 1481 02:33:21,064 --> 02:33:25,485 ♪ Nos convertiremos en la voz. Del alma oprimida y sufriente ♪ 1482 02:33:25,797 --> 02:33:30,415 ♪ Nos convertiremos en el partidario de sangrar la vida ♪ 1483 02:33:30,821 --> 02:33:35,493 ♪ Nos convertiremos en la clave. Eso cambia el curso del destino ♪ 1484 02:33:35,876 --> 02:33:40,556 ♪ Nos convertiremos en la fuerza amenazante. De la tropa dispersa ♪ 1485 02:33:40,829 --> 02:33:42,047 ♪ Vamos a vengarnos ♪ 1486 02:33:42,142 --> 02:33:43,251 ♪ Luchemos por la justicia ♪ 1487 02:33:43,352 --> 02:33:44,469 ♪ Deja que la sangre fluya ♪ 1488 02:33:44,548 --> 02:33:45,642 ♪ Deja que el ruido sacuda la tierra ♪ 1489 02:33:45,719 --> 02:33:48,217 ♪ Deja que suene la sirena Deja volar la flecha ♪ 1490 02:33:48,335 --> 02:33:50,733 ♪ Que haya un río de sangre. Comienza la caza ♪ 1491 02:33:50,829 --> 02:33:53,266 ♪ Para salvar la justicia Deja que la espada hable ♪ 1492 02:33:53,391 --> 02:33:55,719 ♪ Comienza la guerra Dividiendo el cielo ♪ 1493 02:33:55,853 --> 02:33:58,134 ♪ Destruye el mal Iza nuestra bandera ♪ 1494 02:33:58,204 --> 02:34:00,782 ♪ Déjalo volar encima durante años. Que nuestra fama se extienda ♪ 1495 02:34:00,868 --> 02:34:03,203 ♪ Épica de sangre Inscribe en la piedra ♪ 1496 02:34:03,327 --> 02:34:06,032 ♪ Ahuyenta a los enemigos Déjalos correr con miedo ♪